1
00:00:14,582 --> 00:00:17,852
[suena la bocina del faro]
2
00:00:17,919 --> 00:00:21,923
[olas rompiendo]
3
00:00:21,956 --> 00:00:25,092
[soplar la bocina]
4
00:00:26,928 --> 00:00:30,030
[música edificante]
5
00:00:30,097 --> 00:00:36,136
♪ ♪
6
00:00:42,376 --> 00:00:45,145
NARRADOR: Con sus altos acantilados
y olas rompiendo,
7
00:00:45,212 --> 00:00:48,550
esta isla se encuentra en el borde
del Océano Pacífico.
8
00:00:48,616 --> 00:00:50,685
Aunque hay
millones de animales
9
00:00:50,785 --> 00:00:53,353
que siguen vivos
esta roca aislada,
10
00:00:53,453 --> 00:00:56,390
solo hay un hombre
quién lo llama hogar.
11
00:00:56,456 --> 00:01:02,964
♪ ♪
12
00:01:02,997 --> 00:01:04,464
[leones marinos ladrando]
13
00:01:04,498 --> 00:01:06,801
Ya estamos a finales del verano
14
00:01:06,834 --> 00:01:10,705
y las playas están llenas de
cachorros y sus madres.
15
00:01:10,805 --> 00:01:12,674
Tres meses antes,
16
00:01:12,740 --> 00:01:14,976
Estas costas fueron un campo de batalla
17
00:01:15,009 --> 00:01:19,881
s los toros lucharon para dominartea
este tramo de playa.
18
00:01:19,981 --> 00:01:22,382
En su juventud,
el farero
19
00:01:22,482 --> 00:01:25,053
había sido descuidado
durante esa época del año
20
00:01:25,152 --> 00:01:28,322
y pagó caro con el brazo.
21
00:01:32,492 --> 00:01:34,494
Mayor, más sabio
22
00:01:34,529 --> 00:01:37,230
ha aprendido a respetar
23
00:01:37,331 --> 00:01:40,034
la fuerza de la isla.
24
00:01:40,100 --> 00:01:43,337
[instrumentales de barrido]
25
00:01:43,403 --> 00:01:47,341
♪ ♪
26
00:01:47,407 --> 00:01:51,411
Muchos jóvenes no lo harán
sobrevivir su primer año.
27
00:01:51,512 --> 00:01:54,616
Los más débiles
No encontrará suficiente comida.
28
00:01:54,682 --> 00:01:56,851
Habrá accidentes
29
00:01:56,884 --> 00:01:59,954
depredadores desprevenidos
atacará.
30
00:02:00,021 --> 00:02:03,024
Y habrá huérfanos.
31
00:02:03,091 --> 00:02:07,127
[suena la bocina del faro]
32
00:02:13,034 --> 00:02:15,603
Um... mi cosa favorita
va a la playa
33
00:02:15,703 --> 00:02:17,204
y surfear,
34
00:02:17,270 --> 00:02:19,907
Porque cuando yo estaba...
35
00:02:19,974 --> 00:02:23,143
cuando yo estaba... bueno,
cuando mis padres estaban vivos,
36
00:02:23,210 --> 00:02:27,214
Solía surfear mucho con ellos.
37
00:02:27,982 --> 00:02:30,051
[jadeos, gruñidos]
38
00:02:30,118 --> 00:02:32,553
¡Dios mío!
¡Necesito despertar!
39
00:02:32,620 --> 00:02:34,221
¡Escarlata, despierta!
40
00:02:34,287 --> 00:02:36,223
¡Sí!
41
00:02:36,289 --> 00:02:40,728
[Risas escarlatas]
42
00:02:40,762 --> 00:02:41,996
¡Su auto está aquí!
43
00:02:42,063 --> 00:02:44,231
escarlata, llegamos tarde
para la entrevista!
44
00:02:44,297 --> 00:02:47,669
Y una vez, eh,
cuando estaba en un lugar
45
00:02:47,735 --> 00:02:49,570
y pude hacer snorkel,
46
00:02:49,604 --> 00:02:51,806
y yo estaba mirando hacia abajo
en todo el pescado y había...
47
00:02:51,906 --> 00:02:53,508
[gruñidos]
48
00:02:53,574 --> 00:02:56,077
Esto es suficiente ropa.
para mi.
49
00:02:56,110 --> 00:02:58,345
Está bien, tráelo.
50
00:02:58,412 --> 00:02:59,747
Y no me di cuenta
51
00:02:59,781 --> 00:03:01,181
que habia esto
viene una gran ola,
52
00:03:01,248 --> 00:03:03,250
y la gran ola
pasó por encima de mí,
53
00:03:03,283 --> 00:03:06,921
y se llenó como el tubo
que venía el snorkel.
54
00:03:06,954 --> 00:03:10,190
Y una de mis aletas se salió
y se hundió hasta el fondo,
55
00:03:10,257 --> 00:03:12,527
y cuando subí estaba como...
[jadeando]
56
00:03:12,593 --> 00:03:14,294
-[en voz baja] "¡Ayúdame!"
-[pareja riendo]
57
00:03:14,361 --> 00:03:16,430
Está bien.
58
00:03:17,264 --> 00:03:19,332
Está bien, te ves bien.
59
00:03:19,433 --> 00:03:20,768
[jadeando]
60
00:03:20,835 --> 00:03:22,870
-Ella es tan perfecta.
-Lo sé, ella es perfecta.
61
00:03:22,937 --> 00:03:24,337
-Ella es perfecta.
-[hombre riendo]
62
00:03:24,438 --> 00:03:25,973
Deberíamos llevarla a casa
ahora mismo.
63
00:03:26,040 --> 00:03:29,043
[música ligera]
64
00:03:29,110 --> 00:03:30,545
[ruido sordo]
65
00:03:30,611 --> 00:03:32,279
-¿Algo acaba de golpear mi auto?
-[a lo lejos] ¡Cuidado!
66
00:03:32,312 --> 00:03:33,614
-No rompas el--
-[sonido destrozado]
67
00:03:33,648 --> 00:03:35,550
EL MARIDO: ¿Quién es ese que está junto a mi coche?
68
00:03:35,616 --> 00:03:37,185
-¿Qué ocurre?
ESPOSA: Cariño, por favor.
69
00:03:37,317 --> 00:03:40,121
-Acabo de encerar esa cosa.
-Hay que respirar.
70
00:03:40,154 --> 00:03:44,726
[discusión ahogada]
71
00:03:44,792 --> 00:03:47,061
[apagado] Creo
solo un hijo.
72
00:03:47,128 --> 00:03:50,064
Podríamos tener una nueva mamá
y papa!
73
00:03:52,365 --> 00:03:55,169
no puedo decir
lo que están diciendo,
74
00:03:55,235 --> 00:03:57,739
pero se ven muy emocionados.
75
00:03:57,805 --> 00:03:59,974
[apagado] Uno. Un niño.
76
00:04:00,041 --> 00:04:04,078
¡No tres!
¡Tres niños! ¡No!
77
00:04:04,145 --> 00:04:05,580
¡No! ¡No!
78
00:04:05,646 --> 00:04:08,482
Eso podría significar cualquier cosa.
79
00:04:08,516 --> 00:04:11,085
[gritos ahogados]
80
00:04:11,152 --> 00:04:13,487
¡Ya vienen!
81
00:04:14,989 --> 00:04:16,323
[Scarlet se ríe]
82
00:04:16,389 --> 00:04:18,258
EL MARIDO: No es sólo el coche.
-Cariño, por favor...
83
00:04:18,325 --> 00:04:19,827
Mira, no sé cómo...
84
00:04:19,894 --> 00:04:21,662
no se como ellos
Me perdí eso en el archivo.
85
00:04:21,696 --> 00:04:24,264
-Es ridículo. Quiero decir--
-Bueno, fue un error.
86
00:04:24,331 --> 00:04:28,503
Sí, está bien, un error, pero
Nunca antes habíamos tenido hijos.
87
00:04:28,536 --> 00:04:30,437
No podemos simplemente saltar
con tres!
88
00:04:30,505 --> 00:04:32,405
¡Eso sería una locura!
89
00:04:32,507 --> 00:04:34,675
¿Qué esperan que hagamos?
comprar una minivan?
90
00:04:34,742 --> 00:04:35,943
Cariño--
91
00:04:36,010 --> 00:04:37,745
Cariño, por favor...
92
00:04:42,016 --> 00:04:44,952
Ávila...
93
00:04:45,019 --> 00:04:46,921
Lo siento.
94
00:04:47,021 --> 00:04:50,057
Ojalá pudiéramos.
95
00:04:50,124 --> 00:04:51,526
Lo siento.
96
00:04:53,895 --> 00:04:56,130
-[Ávila solloza]
-Cariño...
97
00:04:56,197 --> 00:04:58,032
MARIDO: ¡Vamos!
98
00:05:00,400 --> 00:05:02,402
ESPOSA: Eres tan grosero.
99
00:05:03,905 --> 00:05:06,607
¿Brusco? ¡Son groseros!
100
00:05:08,242 --> 00:05:12,547
[música melancólica]
101
00:05:12,580 --> 00:05:16,551
OTOÑO: Aw...yo no
entender lo que pasó.
102
00:05:17,919 --> 00:05:20,555
Está bien.
103
00:05:21,589 --> 00:05:24,792
[sollozando]
104
00:05:24,892 --> 00:05:28,262
OTOÑO: pensé
realmente les agradamos.
105
00:05:38,306 --> 00:05:41,576
Jalea...
106
00:05:41,642 --> 00:05:44,312
y mantequilla de maní...
107
00:05:44,411 --> 00:05:48,316
[música ligera]
108
00:05:48,415 --> 00:05:53,588
♪ ♪
109
00:06:28,823 --> 00:06:31,692
¿Sin mantequilla de maní?
110
00:06:34,461 --> 00:06:35,963
-[ruido]
-[gato aúlla]
111
00:06:36,030 --> 00:06:39,634
[la música ligera continúa]
112
00:06:39,700 --> 00:06:45,706
♪ ♪
113
00:06:49,911 --> 00:06:54,148
[Escarlata riendo,
gruñendo rítmicamente]
114
00:07:02,256 --> 00:07:04,859
¡Uh-uh-uh-uh!
115
00:07:06,027 --> 00:07:07,427
Ah...
116
00:07:07,494 --> 00:07:08,996
[risas]
117
00:07:12,499 --> 00:07:15,770
¿Qué estás haciendo?
en mi cama?
118
00:07:17,672 --> 00:07:20,908
Lamento lo de ayer.
119
00:07:24,345 --> 00:07:26,247
Está bien.
120
00:07:33,688 --> 00:07:37,558
Uh, yo y Scarlet
Quería llevarte a la playa.
121
00:07:39,026 --> 00:07:41,362
¿Qué pasa si... la señorita McDade nos ve?
122
00:07:41,395 --> 00:07:43,597
No, nos escaparemos.
123
00:07:51,572 --> 00:07:52,974
¿Estás con nosotros?
124
00:07:53,040 --> 00:07:56,210
Mmm... no lo sé.
125
00:08:07,822 --> 00:08:10,324
[risas]
126
00:08:12,492 --> 00:08:14,562
[susurrando] Va a ser...
127
00:08:14,595 --> 00:08:18,632
una gran..."aventura."
128
00:08:18,733 --> 00:08:20,735
Prometo.
129
00:08:20,801 --> 00:08:23,237
[risas]
130
00:08:30,945 --> 00:08:32,980
OTOÑO: [susurrando]
Vamos, vámonos.
131
00:08:33,080 --> 00:08:36,517
[música enérgica]
132
00:08:36,584 --> 00:08:39,520
[Los medidores
Canción de palmas]
133
00:08:39,587 --> 00:08:43,858
♪ ♪
134
00:08:43,924 --> 00:08:46,994
♪ Aplaudan, ahora, gente,
aplaude ahora ♪
135
00:08:47,094 --> 00:08:49,697
♪ Aplaude ahora,
la gente aplaude ♪
136
00:08:49,764 --> 00:08:52,333
♪ Aplaudan ahora, gente.
aplaude ahora... ♪
137
00:08:52,433 --> 00:08:55,302
Nooo...
138
00:08:55,369 --> 00:08:56,771
¡Ah!
139
00:08:56,837 --> 00:08:59,640
[voz haciendo eco]
140
00:09:02,309 --> 00:09:03,611
[Escarlata gruñe]
141
00:09:03,677 --> 00:09:05,279
[inhala, exhala]
142
00:09:07,615 --> 00:09:10,117
¡Escarlata!
143
00:09:10,151 --> 00:09:13,354
♪
144
00:09:13,454 --> 00:09:16,023
♪ Un poco más suave,
Gente, vuélvete más suave ♪
145
00:09:16,123 --> 00:09:18,726
♪ Un poco más suave,
La gente se deprime y se deprime ♪
146
00:09:18,793 --> 00:09:21,228
♪ Un poco más suave,
la gente se vuelve más suave ♪
147
00:09:21,295 --> 00:09:23,998
♪ Un poco más suaves, gente,
baja y baja... ♪
148
00:09:24,065 --> 00:09:25,699
ÁVILA: ¡Escarlata!
149
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
-¡Basta!
-♪La gente hace más ruido♪
150
00:09:29,470 --> 00:09:31,906
♪ Un poco más fuerte,
la gente se vuelve más ruidosa ♪
151
00:09:31,972 --> 00:09:34,708
♪ Un poco más fuerte,
la gente se vuelve más ruidosa... ♪
152
00:09:36,310 --> 00:09:39,146
no lo sabia
qué tan alto es esto.
153
00:09:40,414 --> 00:09:42,316
Vamos, Escarlata, vámonos.
154
00:09:42,349 --> 00:09:45,753
OTOÑO: Oh...
155
00:09:54,428 --> 00:09:55,496
Mmm.
156
00:09:55,530 --> 00:09:57,998
♪ Vamos a dejar
nuestro guitarrista ♪
157
00:09:58,065 --> 00:10:00,502
-¡Shh!
-♪ Ve a hacer lo suyo ♪
158
00:10:00,569 --> 00:10:03,070
♪ Escucha las cuerdas,
todos ustedes ♪
159
00:10:03,170 --> 00:10:05,372
ÁVILA: ¡Vamos, vamos!
160
00:10:06,674 --> 00:10:08,175
OTOÑO: Vamos.
ÁVILA: Vamos, vamos.
161
00:10:08,209 --> 00:10:10,111
-Vamos, tenemos que irnos.
-¡Bueno!
162
00:10:10,177 --> 00:10:12,113
♪ ♪
163
00:10:12,179 --> 00:10:15,416
-Pero ¿qué pasa con la señorita--
ÁVILA: ¡Shh!
164
00:10:15,517 --> 00:10:18,352
[continúa el susurro]
165
00:10:19,854 --> 00:10:22,256
-[susurrando]
-¡Shh!
166
00:10:22,356 --> 00:10:25,292
ÁVILA: ¡Escarlata!
Escarlata, vamos.
167
00:10:25,359 --> 00:10:26,861
ESCARLATA: ¡Uf!
168
00:10:26,894 --> 00:10:28,530
ÁVILA: ¡Aquí!
169
00:10:39,039 --> 00:10:41,275
Jabón, jabón.
170
00:10:46,380 --> 00:10:47,815
[ruido]
171
00:10:50,484 --> 00:10:54,388
[risas]
172
00:10:54,421 --> 00:10:59,426
♪
173
00:10:59,493 --> 00:11:01,962
¡Vamos! ¡Apurarse!
174
00:11:02,062 --> 00:11:04,832
-Date prisa, Scarlet, vamos. ¡Saltar!
-¡Vamos!
175
00:11:04,899 --> 00:11:08,002
Vamos, Escarlata.
Vamos, vámonos.
176
00:11:08,068 --> 00:11:09,236
Vamos, Escarlata.
177
00:11:09,303 --> 00:11:11,071
Voy a saltar.
Je, ji, ji.
178
00:11:11,105 --> 00:11:12,173
[chillidos]
179
00:11:12,239 --> 00:11:13,908
[gruñidos, risas]
180
00:11:13,941 --> 00:11:16,076
OTOÑO: Levántate, vámonos.
181
00:11:16,143 --> 00:11:18,513
ÁVILA: Vamos, Escarlata.
Tenemos que irnos.
182
00:11:18,580 --> 00:11:20,080
Vamos.
183
00:11:26,954 --> 00:11:30,424
OTOÑO: Date prisa, vamos,
Escarlata, ¡date prisa!
184
00:11:31,926 --> 00:11:33,694
[risas ahogadas]
185
00:11:35,129 --> 00:11:37,097
[bostezando]
186
00:11:44,305 --> 00:11:46,140
[Risas escarlatas]
187
00:11:52,880 --> 00:11:55,049
[Scarlet se ríe]
188
00:12:00,788 --> 00:12:03,123
ÁVILA: Vamos,
¡vamos, vamos!
189
00:12:03,190 --> 00:12:09,129
♪ ♪
190
00:12:11,365 --> 00:12:13,801
♪ Aplaude, ahora,
la gente aplaude ahora ♪
191
00:12:13,867 --> 00:12:16,237
♪ Aplaude, ahora,
la gente aplaude ♪
192
00:12:16,303 --> 00:12:18,472
♪ Aplaude, ahora,
gente, aplaudan ahora ♪
193
00:12:18,506 --> 00:12:20,474
♪ Aplaude, ahora,
gente, aplaudan ♪
194
00:12:20,508 --> 00:12:21,875
♪ Gente, aplaudan ♪
195
00:12:21,976 --> 00:12:25,045
¡Raaaa!
196
00:12:25,145 --> 00:12:27,481
[risas]
197
00:12:27,549 --> 00:12:33,655
♪ ♪
198
00:13:14,928 --> 00:13:17,398
♪ Aplaude, ahora,
la gente aplaude ahora ♪
199
00:13:17,464 --> 00:13:19,768
♪ Aplaudan, ahora, gente,
aplaude ♪
200
00:13:19,867 --> 00:13:22,036
♪ Aplaude, ahora,
la gente aplaude ahora ♪
201
00:13:22,069 --> 00:13:24,471
♪ Aplaude, ahora,
la gente aplaude ♪
202
00:13:24,539 --> 00:13:26,775
♪ Aplaude, ahora,
la gente aplaude ahora ♪
203
00:13:26,874 --> 00:13:29,310
♪ Aplaude, ahora,
la gente aplaude ♪
204
00:13:41,922 --> 00:13:44,992
[Risas escarlatas]
205
00:13:45,059 --> 00:13:49,631
[música traviesa]
206
00:13:49,731 --> 00:13:55,637
♪ ♪
207
00:13:56,837 --> 00:13:59,073
Otoño, ¿dónde pusiste?
ese sándwich?
208
00:13:59,106 --> 00:14:01,810
Oh, en la bolsa marrón de allí.
209
00:14:16,924 --> 00:14:18,926
Puaj.
210
00:14:21,629 --> 00:14:24,431
[risas]
211
00:14:33,140 --> 00:14:35,175
Autumn, ¿qué pusiste aquí?
212
00:14:35,275 --> 00:14:37,177
OTOÑO: Bueno, se me acabó
mantequilla de maní, así que...
213
00:14:37,277 --> 00:14:38,780
ÁVILA: ¡Es asqueroso!
214
00:14:38,847 --> 00:14:40,515
OTOÑO: Bueno, no lo hice.
¡Tenga suficientes ingredientes!
215
00:14:40,615 --> 00:14:42,349
-¿Qué pusiste en esto?
-¡Cangrejo, cangrejo, cangrejo!
216
00:14:42,449 --> 00:14:45,520
¡Uf! Sabes que odio los mariscos.
217
00:14:45,620 --> 00:14:47,955
No, hay un cangrejo
colgando del sándwich!
218
00:14:47,988 --> 00:14:49,123
¡Ah!
219
00:14:49,189 --> 00:14:51,058
¡Ah! ¡Cangrejo!
220
00:14:51,125 --> 00:14:53,828
¡Oh, no, ya viene!
221
00:14:53,894 --> 00:14:56,130
¡Otoño, agarra el cangrejo!
222
00:14:56,196 --> 00:14:57,632
[lloriqueando]
223
00:14:57,699 --> 00:15:00,300
OTOÑO:
Creo que tú deberías agarrarlo.
224
00:15:02,336 --> 00:15:06,173
Otoño, ¿por qué no te vas?
y coger el cubo de ese chico?
225
00:15:06,240 --> 00:15:10,043
Puedes ir a recoger el cangrejo.
y arrojarlo al océano.
226
00:15:10,978 --> 00:15:12,312
¡Ey!
227
00:15:12,346 --> 00:15:14,849
'Disculpe.
Voy a pedir prestado esto.
228
00:15:18,218 --> 00:15:21,689
[niño llorando]
229
00:15:21,756 --> 00:15:23,858
[lamentos]
230
00:15:23,924 --> 00:15:26,561
ÁVILA: Saca el balde.
231
00:15:28,328 --> 00:15:30,030
Cuidado...
232
00:15:30,097 --> 00:15:31,198
allí.
233
00:15:35,904 --> 00:15:38,071
OTOÑO: ¡Escarlata, ven aquí!
234
00:15:39,674 --> 00:15:42,844
Scarlet, lleva este cangrejo a
el agua del océano, ¿vale?
235
00:15:42,911 --> 00:15:45,914
Asegúrate de que estén en dirección
¡ahí afuera!
236
00:15:46,013 --> 00:15:49,082
Te llevaré a casa.
237
00:15:54,622 --> 00:15:57,224
Ávila, me deshice del cangrejo.
238
00:15:59,193 --> 00:16:00,528
¿Eh?
239
00:16:03,030 --> 00:16:06,601
quieres volver
al océano?
240
00:16:06,701 --> 00:16:08,736
Yo te ayudaré.
241
00:16:08,803 --> 00:16:12,039
[música ligera]
242
00:16:12,072 --> 00:16:16,376
♪
243
00:16:16,410 --> 00:16:17,745
Uh--[jadea]
244
00:16:27,655 --> 00:16:29,958
[risas]
Adiós, señor Cangrejo.
245
00:16:33,093 --> 00:16:34,294
¡Ah! ¡Ah!
246
00:16:34,394 --> 00:16:36,764
¡Ji, ji, ji, ji, ji!
247
00:16:38,131 --> 00:16:42,236
[continúa riendo]
248
00:16:46,574 --> 00:16:48,175
¡Señor Cangrejo!
249
00:16:48,242 --> 00:16:50,945
Perteneces al océano.
250
00:16:52,747 --> 00:16:54,481
Oye, espera, ¡bájate!
251
00:16:54,582 --> 00:16:57,284
¡Puaj! Bájate de mi balde.
252
00:17:00,755 --> 00:17:02,624
¡Puedes irte a casa!
253
00:17:02,690 --> 00:17:05,627
¡Amarillo! ¡El agua!
254
00:17:15,369 --> 00:17:17,037
Entiendo.
255
00:17:17,104 --> 00:17:19,674
MUJER: Te falta
tu cubo, ¿eh?
256
00:17:20,875 --> 00:17:22,276
Ahora voy a tener que
llevarte
257
00:17:22,309 --> 00:17:24,879
muy, muy lejos en el agua.
258
00:17:32,486 --> 00:17:36,858
[música incómoda]
259
00:17:36,958 --> 00:17:40,528
¡Oye, mira!
260
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
¡Puaj!
261
00:18:09,023 --> 00:18:11,059
No, no.
262
00:18:11,158 --> 00:18:13,226
[gruñidos]
263
00:18:13,327 --> 00:18:14,929
¡Mira!
264
00:18:21,335 --> 00:18:24,338
[gritos ahogados]
265
00:18:24,371 --> 00:18:28,676
♪
266
00:18:28,743 --> 00:18:30,745
Está bien. Está bien, espera.
267
00:18:30,845 --> 00:18:33,514
Espera, espera, ya voy.
268
00:18:34,549 --> 00:18:37,018
NIÑO: ¡Date prisa! ¡Ven aquí!
269
00:18:37,051 --> 00:18:39,854
[música incómoda]
270
00:18:39,887 --> 00:18:41,556
Oh...
271
00:18:43,524 --> 00:18:46,360
El castillo de arena se rompió.
272
00:18:53,534 --> 00:18:56,370
-¿Dónde está Escarlata?
-¡Oh!
273
00:18:56,403 --> 00:18:58,640
-La dejé abajo junto al agua.
-¿Qué?
274
00:18:58,706 --> 00:19:00,541
¿La dejaste junto al agua?
275
00:19:00,575 --> 00:19:02,977
[galimatías]
276
00:19:07,915 --> 00:19:10,585
OTOÑO:
¡Espera! ¡Ya voy!
277
00:19:13,955 --> 00:19:16,824
Otoño, no deberías haberlo hecho
¡Le dije que se fuera!
278
00:19:16,891 --> 00:19:19,459
OTOÑO: ¡Lo siento!
279
00:19:19,560 --> 00:19:22,764
[gruñidos, balbuceos]
280
00:19:25,066 --> 00:19:28,168
Otoño! ¡Ávila!
281
00:19:28,235 --> 00:19:30,571
ÁVILA: ¿En qué estabas pensando?
282
00:19:30,638 --> 00:19:32,140
¡Ni siquiera sabe nadar!
283
00:19:32,239 --> 00:19:34,609
OTOÑO: Ella sabe nadar
un poquito!
284
00:19:36,678 --> 00:19:39,080
ÁVILA: Padel para perros
al conde!
285
00:19:42,416 --> 00:19:44,585
¡Amarillo! ¡Amarillo en el agua!
286
00:19:44,619 --> 00:19:46,688
[Jadeo escarlata]
287
00:19:46,754 --> 00:19:49,189
Ayuda--
[palabras burbujeando]
288
00:19:55,462 --> 00:19:57,532
[gritos ahogados]
289
00:19:57,598 --> 00:19:59,466
ÁVILA: ¡Vaya más fuerte!
290
00:20:01,002 --> 00:20:04,005
-¡Tenemos que llegar hasta ella!
-¡Paleta! ¡Apurarse!
291
00:20:04,105 --> 00:20:05,773
¿Qué estás mirando?
292
00:20:05,807 --> 00:20:10,343
[música de suspenso]
293
00:20:10,444 --> 00:20:13,047
[Escarlata gorgotea, jadea]
¡Ayuda!
294
00:20:13,114 --> 00:20:15,348
¡Escarlata!
295
00:20:18,452 --> 00:20:19,954
¡Toma mi mano!
296
00:20:20,788 --> 00:20:22,890
¡Apurarse!
297
00:20:22,957 --> 00:20:24,959
Date prisa, Escarlata.
298
00:20:28,295 --> 00:20:30,631
-Oh, no.
-¡Otoño, espera!
299
00:20:30,698 --> 00:20:34,635
-¡Ah!
-¡Ah!
300
00:20:37,972 --> 00:20:39,173
¡Ah!
301
00:20:39,239 --> 00:20:40,975
¡Escarlata!
302
00:20:50,985 --> 00:20:52,854
OTOÑO: ¡Levántala!
303
00:20:54,655 --> 00:20:57,191
-Oh--¡ah!
-¡Escarlata!
304
00:20:59,326 --> 00:21:01,095
NIÑO: ¡Amarillo!
305
00:21:01,162 --> 00:21:03,831
-¡Mami, mami, mami!
-¡Riley!
306
00:21:03,898 --> 00:21:05,432
-¡Ven aquí, mamá!
-¡Riley!
307
00:21:10,104 --> 00:21:12,006
-Riley, ven aquí.
-¡Mi amarillo!
308
00:21:13,040 --> 00:21:16,511
ÁVILA: ¡Ah! Estamos atrapados
en una corriente!
309
00:21:16,544 --> 00:21:18,411
Necesitamos superar eso.
310
00:21:20,413 --> 00:21:22,750
SCARLET: ¡Ayuda, Otoño!
311
00:21:33,360 --> 00:21:34,962
[gritos ininteligibles]
312
00:21:35,029 --> 00:21:36,764
OTOÑO: Me alegro de que haya terminado.
313
00:21:39,033 --> 00:21:41,769
-¡Entiendo!
-Oh, ¿tu balde?
314
00:21:45,907 --> 00:21:50,044
SCARLET: ¿Por qué nos estamos poniendo
¿Más lejos de la orilla?
315
00:21:53,080 --> 00:21:54,882
ÁVILA: Estamos estancados
en una corriente de resaca!
316
00:21:54,916 --> 00:21:56,316
¡Ayuda!
317
00:21:56,383 --> 00:21:57,919
-¡Ayuda!
-¡Ayuda!
318
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
-[a lo lejos] ¡Ayuda!
-¡Ayuda!
319
00:21:59,587 --> 00:22:02,957
-¡Vaya!
-¡Vaya!
320
00:22:04,058 --> 00:22:07,562
ÁVILA: Nos está sacando.
¡Paleta!
321
00:22:12,667 --> 00:22:15,468
Otoño, remo, ¡date prisa!
322
00:22:18,906 --> 00:22:20,741
Iré a buscar ayuda.
323
00:22:23,410 --> 00:22:24,745
OTOÑO: ¡Ávila!
ESCARLATA: ¡No!
324
00:22:24,812 --> 00:22:27,682
OTOÑO: ¡Ávila, no nos dejes!
325
00:22:27,748 --> 00:22:30,017
ESCARLATA: ¡Vuelve!
326
00:22:30,084 --> 00:22:33,254
ESCARLATA: ¡Tengo miedo!
OTOÑO: Ávila, ¡vuelve aquí!
327
00:22:38,125 --> 00:22:39,827
ESCARLATA: ¡Tengo miedo!
328
00:22:39,927 --> 00:22:42,597
OTOÑO: ¡Ávila, no nos dejes!
329
00:22:43,931 --> 00:22:46,200
ESCARLATA: ¡Vuelve! Tengo miedo.
330
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
¡Ávila!
331
00:22:48,536 --> 00:22:51,205
[Riley riendo]
332
00:22:53,341 --> 00:22:55,343
¡Ah! ¡Ah!
333
00:22:56,677 --> 00:22:58,112
Ven aquí.
334
00:22:58,145 --> 00:23:00,114
ÁVILA: Bien.
335
00:23:00,147 --> 00:23:02,650
Volveré.
336
00:23:02,717 --> 00:23:04,819
[Riley riendo]
337
00:23:04,886 --> 00:23:06,821
[murmura]
338
00:23:06,854 --> 00:23:08,723
¿Estás mirando algo?
339
00:23:08,789 --> 00:23:10,457
¡Ayúdanos!
340
00:23:14,161 --> 00:23:15,830
[suspiros]
341
00:23:15,897 --> 00:23:18,633
Muy bien.
342
00:23:19,634 --> 00:23:20,902
-¡Ayuda!
-¡Ayuda!
343
00:23:20,968 --> 00:23:22,069
¡Ayuda!
344
00:23:22,136 --> 00:23:25,206
-¡Ayuda!
-¡Ayúdanos!
345
00:23:25,306 --> 00:23:27,642
-¡Ayúdanos!
-¡Ey!
346
00:23:27,708 --> 00:23:30,845
¡Ayuda! ¡Alguien!
347
00:23:30,912 --> 00:23:33,480
¡Adiós!
348
00:23:48,696 --> 00:23:51,265
[mujer tarareando]
349
00:23:51,332 --> 00:23:55,002
[chicas riendo]
350
00:23:58,506 --> 00:24:03,878
[música incómoda]
351
00:24:03,945 --> 00:24:06,280
-[ruido sordo]
-[ladridos fuertes]
352
00:24:06,347 --> 00:24:09,283
[ladridos, gruñidos]
353
00:24:09,350 --> 00:24:12,019
[golpes sordos, gruñidos]
354
00:24:12,086 --> 00:24:14,288
[ladrando]
355
00:24:14,355 --> 00:24:17,258
[pájaros cantando]
356
00:24:17,358 --> 00:24:21,262
[música suave]
357
00:24:21,362 --> 00:24:24,131
Ávila, ¿qué come la gente?
358
00:24:24,198 --> 00:24:26,267
cuando los dejan en el mar?
359
00:24:26,367 --> 00:24:29,203
¿Comen gaviotas?
o algo?
360
00:24:29,236 --> 00:24:30,404
¡Gaviotas!
361
00:24:31,906 --> 00:24:35,543
Bueno, no creo
Tendríamos que comer gaviotas.
362
00:24:35,576 --> 00:24:38,212
Antes de llegar a eso,
Estoy seguro de que encontraremos un barco.
363
00:24:45,419 --> 00:24:47,021
En algún lugar.
364
00:24:47,088 --> 00:24:51,225
[música atmosférica pesada]
365
00:24:51,258 --> 00:24:57,231
♪
366
00:25:05,573 --> 00:25:08,142
Bueno, parece
ha llegado a esto.
367
00:25:12,079 --> 00:25:14,582
Otoño, no me culpes.
368
00:25:14,648 --> 00:25:17,752
Es tu culpa que estemos aquí.
369
00:25:18,753 --> 00:25:20,621
Estamos cansados, tenemos hambre,
370
00:25:20,654 --> 00:25:22,590
y hemos estado aquí
¡para siempre!
371
00:25:22,623 --> 00:25:24,759
¡Dame otra oportunidad!
¡Vamos!
372
00:25:24,792 --> 00:25:28,596
-Autumn, tenemos que hacer esto.
-¡No quiero!
373
00:25:28,662 --> 00:25:31,032
-¡Solo quiero vivir!
ÁVILA: Otoño, te queremos.
374
00:25:31,098 --> 00:25:33,367
Pero es tu momento de irte.
375
00:25:33,434 --> 00:25:36,871
¡Tengo tanta hambre!
376
00:25:36,937 --> 00:25:39,840
Yo elegí, tú elegiste.
Todos estuvimos de acuerdo con esto.
377
00:25:39,940 --> 00:25:44,178
¡Ávila! no quiero
ve a hacerlo.
378
00:25:44,278 --> 00:25:45,514
¡Por favor!
379
00:25:45,613 --> 00:25:49,216
¡Puaj! ¿Por qué estás siendo
tan bebé por esto?
380
00:25:49,283 --> 00:25:51,352
Um...Ávila...
381
00:25:51,452 --> 00:25:53,454
[lloriqueando]
382
00:25:53,487 --> 00:25:55,990
¡Otoño, lo conseguirás!
383
00:25:56,057 --> 00:25:58,059
[reír]
384
00:26:01,829 --> 00:26:03,230
¡Chhh! ¡Ah!
385
00:26:03,297 --> 00:26:06,067
[Autumn jadea] ¡Oh!
386
00:26:06,133 --> 00:26:07,568
[ambos riendo]
387
00:26:07,635 --> 00:26:09,870
¡Chhh!
388
00:26:09,970 --> 00:26:11,405
¡Uf, asqueroso!
389
00:26:11,472 --> 00:26:14,241
Ustedes son tan repugnantes.
390
00:26:15,309 --> 00:26:17,745
Bien, iré, pero...
391
00:26:17,812 --> 00:26:20,414
Odio perder en Tic-Tac-Toe.
392
00:26:20,481 --> 00:26:22,149
[suspiros]
393
00:26:22,183 --> 00:26:24,351
Este juego no es bueno.
394
00:26:27,822 --> 00:26:30,491
¡Sí! Gané de nuevo.
395
00:26:30,525 --> 00:26:33,494
Más suerte la próxima vez.
396
00:26:33,528 --> 00:26:36,497
[pájaros llorando]
397
00:26:43,003 --> 00:26:46,006
OTOÑO: ¿De verdad crees
¿estaremos bien?
398
00:26:46,073 --> 00:26:49,009
ÁVILA:
Otoño, no pierdas la fe.
399
00:26:49,076 --> 00:26:51,879
Dios siempre nos guiará.
400
00:26:51,946 --> 00:26:55,449
[música de mal humor]
401
00:26:55,517 --> 00:27:01,523
♪ ♪
402
00:27:29,984 --> 00:27:31,952
[bostezos]
403
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
[tristemente] Buenos días.
404
00:27:44,064 --> 00:27:45,499
[animado] Buenos días.
405
00:27:45,567 --> 00:27:47,968
Adivina lo que encontré.
406
00:27:48,068 --> 00:27:49,638
¿Un palo?
407
00:27:49,737 --> 00:27:51,573
¡Mirar!
408
00:27:51,606 --> 00:27:52,740
[jadeos]
409
00:27:52,806 --> 00:27:55,142
¡Sí!
410
00:27:55,242 --> 00:27:58,412
¡Hurra! ¡Vaya, vaya!
411
00:27:59,614 --> 00:28:01,616
¡Sí!
412
00:28:02,983 --> 00:28:05,352
¡Vaya! ¡Vaya!
[jadeos]
413
00:28:05,419 --> 00:28:07,121
Vaya.
414
00:28:09,957 --> 00:28:12,426
OTOÑO: ¡Ya llegamos! ¡Ay!
415
00:28:13,628 --> 00:28:17,131
¡Vaya! ¡Eso fue enorme!
416
00:28:18,098 --> 00:28:20,834
ÁVILA: ¡Mira eso de ahí!
417
00:28:22,770 --> 00:28:24,205
¡Vaya!
418
00:28:25,806 --> 00:28:28,108
¡Mirar! ¡Un ave marina!
419
00:28:31,613 --> 00:28:33,214
¡Hurra!
420
00:28:33,280 --> 00:28:35,349
-¡Hurra!
-¡Hurra!
421
00:28:35,449 --> 00:28:39,353
¡Nos vamos a salvar, Ávila!
422
00:28:39,453 --> 00:28:43,390
[música ligera]
423
00:28:43,457 --> 00:28:49,496
♪ ♪
424
00:29:03,545 --> 00:29:05,647
[suena la bocina]
425
00:29:05,680 --> 00:29:07,815
¡Mira! ¡El faro!
426
00:29:07,881 --> 00:29:11,553
¡Hurra!
427
00:29:11,653 --> 00:29:14,321
-¡Hurra!
-¡Ayuda!
428
00:29:14,355 --> 00:29:16,323
[gritos superpuestos]
429
00:29:16,357 --> 00:29:19,493
OTOÑO: ¡Ayuda!
ÁVILA: ¡Ya llegamos!
430
00:29:19,561 --> 00:29:21,663
-¡Ven a buscarnos! ¡Ayúdanos!
-[soplar la bocina]
431
00:29:21,730 --> 00:29:25,499
-¡Aquí, ayúdanos!
-¡Estamos abajoaaaaaa!
432
00:29:25,567 --> 00:29:27,434
-¡Ayuda!
-¡Puaj!
433
00:29:27,501 --> 00:29:30,037
¿Por qué no pueden oírnos?
434
00:29:30,104 --> 00:29:32,239
Quizás no haya nadie ahí arriba.
435
00:29:32,339 --> 00:29:36,210
Vamos, sabes esas cosas.
no trabajan solos.
436
00:29:38,580 --> 00:29:41,248
Sólo tenemos que acercarnos.
437
00:29:41,348 --> 00:29:43,851
¿Cómo vamos a llegar allí?
438
00:29:43,884 --> 00:29:48,489
Bueno, te apuesto que podemos escalar.
a través de una de estas cuevas.
439
00:29:48,556 --> 00:29:51,859
SCARLET: Nos quieres
para ir al interior?
440
00:29:51,925 --> 00:29:57,632
[música incómoda]
441
00:29:57,699 --> 00:30:00,868
ÁVILA: No me lo puedo imaginar.
Sería así de difícil.
442
00:30:05,640 --> 00:30:07,441
[graznando]
443
00:30:20,487 --> 00:30:23,957
Ávila, esto parece realmente aterrador.
444
00:30:24,058 --> 00:30:28,329
[gritos superpuestos]
445
00:30:28,395 --> 00:30:32,634
[música de suspenso]
446
00:30:32,734 --> 00:30:37,905
♪ ♪
447
00:30:37,971 --> 00:30:39,340
ESCARLATA: Vaya.
448
00:30:42,577 --> 00:30:43,611
[jadeos]
449
00:30:44,646 --> 00:30:46,113
[susurrando] Vaya...
450
00:30:51,452 --> 00:30:53,420
[Escarlata se ríe]
451
00:30:53,454 --> 00:30:55,489
¡Mira, el pájaro!
452
00:30:55,590 --> 00:30:57,525
¡Oh sí!
453
00:30:58,425 --> 00:31:00,094
-¡Uf!
-[reír]
454
00:31:00,160 --> 00:31:02,963
[risas]
455
00:31:03,030 --> 00:31:05,966
¡Ah! ¡No es gracioso!
456
00:31:06,867 --> 00:31:09,103
¡Mirar! creo que veo
algo se mueve!
457
00:31:09,169 --> 00:31:11,606
¿En realidad? ¿Dónde?
458
00:31:11,673 --> 00:31:13,273
[jadeos]
459
00:31:13,340 --> 00:31:15,543
[susurrando] ¡Guau!
460
00:31:15,610 --> 00:31:18,278
[sonidos resonantes]
461
00:31:18,312 --> 00:31:21,850
Ávila, um...no creo
esta es una buena idea.
462
00:31:21,949 --> 00:31:23,785
quiero volver
al faro.
463
00:31:23,818 --> 00:31:27,789
Vamos, vámonos
un poquito más lejos.
464
00:31:30,290 --> 00:31:31,458
Bueno.
465
00:31:31,492 --> 00:31:34,529
Si crees que es una buena idea...
466
00:31:34,629 --> 00:31:38,533
[música incómoda]
467
00:31:38,633 --> 00:31:44,639
♪ ♪
468
00:31:59,319 --> 00:32:02,022
[suena la bocina del faro]
469
00:32:14,401 --> 00:32:17,772
[soplar la bocina]
470
00:32:30,852 --> 00:32:33,788
[música de suspenso]
471
00:32:33,855 --> 00:32:37,892
♪ ♪
472
00:32:37,958 --> 00:32:39,861
SCARLET: ¡Hola, hola!
473
00:32:39,894 --> 00:32:41,596
¡Dije hola, hola!
474
00:32:41,696 --> 00:32:44,097
¡Hola, hola, hola!
475
00:32:44,198 --> 00:32:46,033
-¡Hola!
-[gemidos]
476
00:32:46,099 --> 00:32:48,703
OTOÑO: ¿Qué fue eso?
ÁVILA: ¡De esa roca!
477
00:32:48,736 --> 00:32:50,572
¡Mira, leones marinos!
478
00:32:50,638 --> 00:32:53,373
[El otoño jadea]
¡Vaya!
479
00:32:53,407 --> 00:32:56,143
ÁVILA: ¡Mira, es tan lindo!
480
00:32:56,210 --> 00:32:58,212
¡Ay!
481
00:32:58,245 --> 00:32:59,647
[el cachorro llora]
482
00:32:59,714 --> 00:33:02,115
SCARLET: ¡Es un león marino bebé!
483
00:33:02,216 --> 00:33:04,953
ÁVILA: ¡Oh, es tan chiquito!
484
00:33:05,052 --> 00:33:07,120
[ooh y ahhing]
485
00:33:07,221 --> 00:33:09,056
SCARLET: ¡Ay, es tan lindo!
486
00:33:14,228 --> 00:33:16,163
-[el león marino grita]
-Oh--
487
00:33:16,230 --> 00:33:18,165
[risas]
488
00:33:18,232 --> 00:33:21,903
¡Oh, espera, ese es un tipo grande!
489
00:33:23,070 --> 00:33:25,005
[ladrido de león marino]
490
00:33:25,072 --> 00:33:26,406
[jadeos]
491
00:33:27,942 --> 00:33:29,744
Oh, no.
492
00:33:29,811 --> 00:33:33,080
¡Los leones marinos están por todas partes!
493
00:33:33,113 --> 00:33:36,818
[música tranquila y fluida]
494
00:33:36,918 --> 00:33:40,087
♪ ♪
495
00:33:40,120 --> 00:33:44,258
León marino, león marino,
león marino, león marino!
496
00:33:44,291 --> 00:33:45,593
León marino, león marino,
497
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
-¡león marino, león marino!
-¡Detener! ¡Shh!
498
00:33:47,094 --> 00:33:49,263
[gruñendo, gruñendo]
499
00:33:49,329 --> 00:33:50,999
-¡Para!
-¡León marino!
500
00:33:51,098 --> 00:33:54,034
¡Detener! los vas a conseguir
enojado!
501
00:33:54,101 --> 00:33:57,805
[Ladrido escarlata]
¡Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
502
00:33:57,872 --> 00:34:00,542
[leones marinos ladrando]
503
00:34:06,814 --> 00:34:08,550
¡Mira, están jugando!
504
00:34:08,616 --> 00:34:10,652
OTOÑO:
¡Ávila, no juegan!
505
00:34:10,718 --> 00:34:12,219
¡Están... están peleando!
506
00:34:12,286 --> 00:34:14,321
¡Pero son tan lindos!
507
00:34:14,388 --> 00:34:16,290
[El otoño gime]
508
00:34:20,494 --> 00:34:23,798
¡Ávila, vámonos de aquí!
509
00:34:23,831 --> 00:34:27,134
[música atrevida]
510
00:34:27,167 --> 00:34:33,173
♪
511
00:34:47,055 --> 00:34:49,557
[jadea] ¡El bebé!
512
00:34:52,326 --> 00:34:55,029
[cachorro llorando]
513
00:34:58,866 --> 00:35:01,234
ÁVILA: ¡Oh, no!
514
00:35:01,335 --> 00:35:03,236
¡Oh, no!
515
00:35:05,339 --> 00:35:07,240
SCARLET: Aplaudir, aplaudir, aplaudir...
516
00:35:07,341 --> 00:35:09,043
-¡Ah!
-¡Ah!
517
00:35:09,109 --> 00:35:10,878
[gritos superpuestos]
518
00:35:10,945 --> 00:35:12,614
-[gruñidos]
-[gritos ininteligibles]
519
00:35:12,680 --> 00:35:15,750
SCARLET: ¡Salgamos de aquí!
520
00:35:15,850 --> 00:35:17,250
¡Ávila, rema!
521
00:35:19,252 --> 00:35:21,856
¡Ávila, vámonos de aquí!
522
00:35:21,923 --> 00:35:25,693
[música dramática]
523
00:35:25,760 --> 00:35:31,766
♪ ♪
524
00:35:33,367 --> 00:35:35,937
[chicas gritando indistintamente]
525
00:35:42,744 --> 00:35:44,311
ÁVILA: ¡Oh... Otoño!
526
00:35:44,378 --> 00:35:47,915
OTOÑO: ¡No nos dejéis aquí!
Ávila... ¡espera!
527
00:35:49,449 --> 00:35:51,085
-¡Oh!
-¡Ah!
528
00:35:52,219 --> 00:35:54,122
-[crujido]
-¡Ah!
529
00:36:03,731 --> 00:36:06,266
¡Ah!
530
00:36:12,607 --> 00:36:13,941
[tos]
531
00:36:14,942 --> 00:36:16,744
[grito ahogado]
532
00:36:16,778 --> 00:36:20,515
[música tensa]
533
00:36:20,581 --> 00:36:26,420
♪ ♪
534
00:36:26,486 --> 00:36:28,623
[jadeando, tosiendo]
535
00:36:39,701 --> 00:36:41,169
SCARLET: ¡El tablero!
536
00:36:41,268 --> 00:36:44,471
[leones marinos ladrando]
537
00:36:53,648 --> 00:36:55,616
¡Aah... aah!
538
00:36:55,650 --> 00:36:58,853
[lloriqueando]
539
00:37:03,958 --> 00:37:05,693
ÁVILA: ¡Otoño!
540
00:37:05,793 --> 00:37:08,228
¡Ve a buscar a Scarlet!
541
00:37:08,295 --> 00:37:10,965
[Lloriqueos escarlata]
542
00:37:13,300 --> 00:37:15,803
SCARLET: [tos] ¡Otoño!
543
00:37:20,407 --> 00:37:22,143
¡Otoño!
544
00:37:22,176 --> 00:37:24,244
Escarlata, ¡cuidado!
545
00:37:36,490 --> 00:37:39,326
OTOÑO: ¡Ah!
[gritos estridentes]
546
00:37:39,359 --> 00:37:41,328
Otoño, ¿adónde vas?
547
00:37:41,361 --> 00:37:43,164
OTOÑO: ¡Vaya a la izquierda! ¡Ve a la derecha!
548
00:37:43,197 --> 00:37:44,832
ESCARLATA: ¡Ah!
549
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
ESCARLATA: ¡Ávila!
550
00:37:53,875 --> 00:37:57,377
¡Escarlata! ¡Iré a buscarte!
551
00:38:03,518 --> 00:38:05,520
ESCARLATA: ¡Ayúdame!
552
00:38:05,553 --> 00:38:08,122
[llorando]
553
00:38:11,358 --> 00:38:12,727
¡Ayuda!
554
00:38:14,461 --> 00:38:17,265
Oh... oh... uh... uh...
555
00:38:19,867 --> 00:38:22,369
[en voz baja] ¡Ávila, ayúdame!
556
00:38:27,074 --> 00:38:29,811
¡Vamos, eso es todo!
557
00:38:49,263 --> 00:38:51,331
¡Ayuda!
558
00:38:51,398 --> 00:38:53,100
¡Ayúdame!
559
00:38:53,167 --> 00:38:56,237
¡Escarlata! ¡Dame tu mano!
560
00:38:56,304 --> 00:38:58,405
¡Está tan cerca!
561
00:38:58,471 --> 00:39:00,141
¡Escarlata!
562
00:39:02,076 --> 00:39:03,343
¡Oh!
563
00:39:04,946 --> 00:39:07,815
[acordes siniestros]
564
00:39:07,915 --> 00:39:13,821
♪ ♪
565
00:39:15,756 --> 00:39:18,593
¡Escarlata!
566
00:39:27,668 --> 00:39:30,271
¡Ávila!
567
00:39:30,338 --> 00:39:35,109
[música oscura y dramática]
568
00:39:35,142 --> 00:39:38,012
[olas en auge]
569
00:39:52,459 --> 00:39:53,961
¡Aah... aah!
570
00:40:07,642 --> 00:40:09,577
[gemidos]
571
00:40:18,819 --> 00:40:21,055
[gruñidos]
572
00:40:35,336 --> 00:40:39,674
[Otoño llorando]
573
00:40:43,878 --> 00:40:46,747
[jadea, tose]
574
00:40:59,894 --> 00:41:02,797
[tos]
575
00:41:02,863 --> 00:41:06,100
¡No puedo! ¡No puedo hacer esto!
576
00:41:06,200 --> 00:41:09,804
¡Es demasiado!
577
00:41:10,705 --> 00:41:15,042
Yo no... no sé si
Scarlet puede lograrlo o no.
578
00:41:15,109 --> 00:41:17,445
OTOÑO: La vi...
579
00:41:17,545 --> 00:41:20,047
pero nunca la agarré.
580
00:41:20,081 --> 00:41:23,117
[llorando]
581
00:41:23,217 --> 00:41:25,786
OTOÑO: Solo hay
demasiados leones marinos.
582
00:41:25,886 --> 00:41:28,089
Pensé que iba a morir.
583
00:41:28,155 --> 00:41:31,459
[llorando]
584
00:41:32,960 --> 00:41:35,262
[AVILA] Está sola.
585
00:41:37,398 --> 00:41:42,003
Otoño, ¡realmente la perdimos!
[llorando]
586
00:41:42,069 --> 00:41:45,339
Y no creo
Podemos ayudarla ahora.
587
00:41:46,907 --> 00:41:50,745
Ávila, tal vez podríamos
pasa por esta cueva
588
00:41:50,778 --> 00:41:54,081
y conseguir algo de ayuda
en el faro.
589
00:41:56,183 --> 00:41:58,786
Está bien, pero ten cuidado.
590
00:42:01,288 --> 00:42:04,258
Bueno.
591
00:42:04,291 --> 00:42:08,429
[música incómoda]
592
00:42:08,462 --> 00:42:13,334
♪
593
00:42:13,434 --> 00:42:15,202
Mmm.
594
00:42:23,477 --> 00:42:28,716
¡Otoño! ¡Ten cuidado!
595
00:42:28,783 --> 00:42:31,552
¡Las olas son cada vez más grandes!
596
00:42:31,619 --> 00:42:34,722
[Gruñidos de otoño]
597
00:42:34,789 --> 00:42:39,293
Ávila, es un poco duro aquí.
pero creo que podemos lograrlo.
598
00:42:39,360 --> 00:42:43,464
Se hace mucho más grande
en el otro lado.
599
00:42:53,140 --> 00:42:54,341
¡Oh!
600
00:43:04,351 --> 00:43:07,321
[cachorro llorando]
601
00:43:45,059 --> 00:43:47,795
[suena la bocina del faro]
602
00:43:58,806 --> 00:44:00,975
[soplar la bocina]
603
00:44:01,041 --> 00:44:03,711
[Lloriqueos escarlata]
604
00:44:29,737 --> 00:44:33,575
[música ligera]
605
00:44:33,608 --> 00:44:39,480
♪
606
00:45:08,275 --> 00:45:11,145
[Scarlet suspira, murmura]
607
00:45:22,823 --> 00:45:25,793
[chirrido]
608
00:45:31,465 --> 00:45:35,836
Ojalá no lo tiraras
mi sándwich de guacamole,
609
00:45:35,903 --> 00:45:38,138
porque ahora me muero de hambre.
610
00:45:38,172 --> 00:45:39,873
ÁVILA: Lo siento.
611
00:45:39,974 --> 00:45:43,143
OTOÑO: Al principio no me gustó
guacamole y gelatina,
612
00:45:43,177 --> 00:45:45,647
pero luego lo intenté,
613
00:45:45,714 --> 00:45:48,215
y es realmente bueno.
614
00:45:48,315 --> 00:45:51,686
Ávila, todavía deberías estar
dispuesto a probar cosas nuevas.
615
00:45:53,153 --> 00:45:54,656
[jadeos]
616
00:45:56,323 --> 00:45:58,158
Aquí, otoño.
617
00:46:02,029 --> 00:46:04,498
¿Para qué es esto?
618
00:46:04,532 --> 00:46:07,034
Es delicioso.
619
00:46:15,876 --> 00:46:18,212
[bromas]
620
00:46:19,046 --> 00:46:20,881
OTOÑO: Eew.
621
00:46:30,525 --> 00:46:32,359
[tos]
622
00:46:35,863 --> 00:46:38,700
OTOÑO: Eew. ¡Es asqueroso!
623
00:46:44,739 --> 00:46:46,641
¡Uf!
624
00:46:51,912 --> 00:46:54,448
[sorbiendo]
625
00:47:01,889 --> 00:47:04,091
[náuseas]
626
00:47:05,426 --> 00:47:07,629
¡Voy a vomitar!
627
00:47:07,729 --> 00:47:09,564
Puaj.
628
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
Ellos son...
629
00:47:14,902 --> 00:47:17,471
No está mal, Otoño.
630
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[tos, arcadas]
631
00:47:23,410 --> 00:47:25,846
En realidad es bastante bueno.
632
00:47:25,913 --> 00:47:28,650
Excepto que es un poco...
633
00:47:28,750 --> 00:47:31,118
como...gomoso.
634
00:47:55,943 --> 00:47:58,847
OTOÑO: ¿Mamá?
635
00:48:12,560 --> 00:48:16,531
Ávila, ¿te acuerdas?
¿Cómo era mamá?
636
00:48:16,631 --> 00:48:19,466
Sí, por supuesto que sí.
637
00:48:19,534 --> 00:48:22,136
Bueno, lo olvido.
638
00:48:22,169 --> 00:48:24,204
Oh.
639
00:48:24,304 --> 00:48:26,907
Lo intento y lo intento y lo intento,
640
00:48:26,974 --> 00:48:29,744
pero simplemente no puedo ver su cara.
641
00:48:33,414 --> 00:48:37,317
Miro a mi alrededor
pero está vacío.
642
00:48:37,351 --> 00:48:39,821
[charla]
643
00:48:39,854 --> 00:48:42,524
[cantando]
644
00:48:42,590 --> 00:48:46,561
estoy preocupado
que voy a olvidar a Scarlet.
645
00:48:46,661 --> 00:48:50,732
Otoño, no estamos
Voy a perder a Scarlet.
646
00:48:53,333 --> 00:48:54,836
Ven aquí.
647
00:48:54,903 --> 00:49:00,775
[música suave]
648
00:49:05,012 --> 00:49:07,749
cuanto mas alto
¿va a llegar el agua?
649
00:49:07,849 --> 00:49:10,350
No sé.
650
00:49:12,019 --> 00:49:13,888
[olas corriendo]
651
00:49:13,954 --> 00:49:15,890
[jadeos]
652
00:49:30,270 --> 00:49:32,272
[ladrando]
653
00:49:45,920 --> 00:49:47,922
¡Espanta! ¡Espantar!
654
00:49:50,190 --> 00:49:52,059
¡Espantar!
655
00:49:52,125 --> 00:49:53,561
¡Ir a casa!
656
00:49:53,595 --> 00:49:56,731
[lloriqueando]
657
00:50:09,744 --> 00:50:12,747
[lloriqueando]
658
00:50:18,085 --> 00:50:21,121
[risas]
659
00:50:23,825 --> 00:50:25,760
¡Sí!
660
00:50:25,793 --> 00:50:29,029
[risas]
661
00:50:35,435 --> 00:50:40,708
[música alegre y de percusión]
662
00:50:40,775 --> 00:50:42,510
¡Ah!
663
00:50:42,610 --> 00:50:48,516
♪ ♪
664
00:50:55,790 --> 00:50:58,026
-[ladrando]
-¿Eh?
665
00:50:58,125 --> 00:51:01,529
¡Ah! ¡Oh!
666
00:51:01,629 --> 00:51:03,130
¡Oh!
667
00:51:03,196 --> 00:51:05,967
¡Ey! ¡Quédate más cerca!
668
00:51:06,000 --> 00:51:09,537
[gritos en cámara lenta]
669
00:51:09,637 --> 00:51:13,641
[gruñidos en cámara lenta]
670
00:51:13,675 --> 00:51:15,309
¡Ah!
671
00:51:17,144 --> 00:51:19,647
[Ladrido escarlata]
672
00:51:19,681 --> 00:51:24,819
♪
673
00:51:24,852 --> 00:51:27,154
¡No tomes esa ola!
674
00:51:56,851 --> 00:51:57,952
¡Sí, ja, ja!
675
00:51:58,019 --> 00:51:59,854
¡Hurra!
676
00:52:01,589 --> 00:52:04,257
¿Eh? ¿Qué es eso?
677
00:52:07,562 --> 00:52:10,064
[gruñidos escarlata]
678
00:52:12,199 --> 00:52:14,569
¡Oh, ahora está detrás de mí!
679
00:52:14,636 --> 00:52:16,370
¡Ay, muchacho!
680
00:52:23,544 --> 00:52:25,880
¿Dónde está?
Ah, ¿adónde fue?
681
00:52:28,215 --> 00:52:30,384
¡Ah!
682
00:52:30,450 --> 00:52:32,386
¡Oye, no me pegues!
683
00:52:33,621 --> 00:52:36,490
¡Ah! ¡Ya basta!
684
00:52:36,557 --> 00:52:39,393
[risas]
685
00:52:59,147 --> 00:53:00,581
¡Ah!
686
00:53:00,615 --> 00:53:04,519
[música de suspenso]
687
00:53:04,585 --> 00:53:10,525
♪ ♪
688
00:53:24,706 --> 00:53:27,775
[el elefante marino gruñe]
689
00:53:42,790 --> 00:53:46,326
[el elefante marino gruñe]
690
00:53:54,669 --> 00:53:56,303
[apagado] ¡Ah!
691
00:53:59,073 --> 00:54:00,641
¡Ah!
692
00:54:00,708 --> 00:54:02,210
[gruñendo]
693
00:54:02,309 --> 00:54:04,712
[la música de suspenso continúa]
694
00:54:04,812 --> 00:54:11,152
♪ ♪
695
00:54:11,219 --> 00:54:12,887
¡Oh!
696
00:54:12,987 --> 00:54:15,656
[risas]
697
00:54:21,763 --> 00:54:23,765
[risas]
698
00:54:23,831 --> 00:54:25,166
[gruñendo]
699
00:54:25,199 --> 00:54:29,170
[la música llena de suspenso aumenta]
700
00:54:29,203 --> 00:54:32,272
[la música se desvanece]
701
00:54:39,847 --> 00:54:41,849
[gruñendo]
702
00:54:46,254 --> 00:54:48,388
[gruñendo]
Eh-eh-eh-eh...
703
00:54:48,455 --> 00:54:53,861
¡Eh-ehhhhh!
704
00:55:03,370 --> 00:55:05,907
[risas]
705
00:55:10,278 --> 00:55:12,280
-[risas]
-¡Vaya!
706
00:55:20,387 --> 00:55:24,225
[la risa continúa]
707
00:55:25,726 --> 00:55:30,965
[mujer tarareando]
708
00:55:39,974 --> 00:55:43,244
ÁVILA: Otoño, ¿quieres?
¿Ir a cazar renacuajos?
709
00:55:43,277 --> 00:55:45,980
OTOÑO: Uh, tal vez más tarde.
710
00:56:41,669 --> 00:56:44,538
ÁVILA: ¡Oh, no, no, no!
711
00:56:44,639 --> 00:56:47,909
-¡Es un callejón sin salida!
-¿Qué significa eso?
712
00:56:47,975 --> 00:56:50,878
¡Otoño, estamos estancados!
[sollozos]
713
00:56:50,978 --> 00:56:52,880
Otoño, estamos estancados.
714
00:56:54,348 --> 00:56:58,352
Podríamos intentar volver
a los lobos marinos...
715
00:56:58,418 --> 00:57:00,688
pero podrían comernos.
716
00:57:00,755 --> 00:57:03,991
Oh, recuerdo cuando tú
Pensé que eran realmente lindos.
717
00:57:04,025 --> 00:57:06,193
-[ladridos lejanos]
-[jadea]
718
00:57:09,196 --> 00:57:10,731
[gruñido distante]
719
00:57:10,831 --> 00:57:13,067
[gemidos]
720
00:57:13,167 --> 00:57:16,837
Ávila, ¿qué vamos a hacer?
721
00:57:16,904 --> 00:57:19,907
Tal vez... tal vez podríamos
nadar debajo.
722
00:57:20,007 --> 00:57:22,076
Déjame comprobarlo.
[inhala]
723
00:57:34,021 --> 00:57:35,890
[inhala]
Está bien.
724
00:57:35,957 --> 00:57:38,759
Parece que podemos nadar.
725
00:57:38,859 --> 00:57:43,931
Ávila, um... ¿cuánto dura eso?
726
00:57:44,031 --> 00:57:46,968
Parece que se trata de
Medio campo de fútbol.
727
00:57:47,034 --> 00:57:50,137
Bueno, cuanto tiempo
Qué es un campo de fútbol?
728
00:57:50,204 --> 00:57:54,474
Bueno, cuanto tiempo
¿Puedes contener la respiración?
729
00:57:54,542 --> 00:57:57,378
Um... ¿siete Mississippies?
730
00:57:57,411 --> 00:57:58,913
ÁVILA: Está bien.
731
00:57:58,980 --> 00:58:00,781
[inhala, exhala]
732
00:58:00,881 --> 00:58:05,419
Si contamos siete Mississippies
muy lento,
733
00:58:05,485 --> 00:58:08,155
tal vez podamos lograrlo.
734
00:58:08,222 --> 00:58:11,659
[llorando]
735
00:58:18,466 --> 00:58:22,236
[entre lágrimas] Está bien, ¿estás
¿Listo para hacer esto?
736
00:58:22,303 --> 00:58:24,138
Uno, dos, tres.
737
00:58:24,238 --> 00:58:26,073
[inhala]
738
00:58:34,749 --> 00:58:36,517
[Autumn en voz baja] Está bien.
739
00:58:36,584 --> 00:58:38,819
Muy lento.
740
00:58:38,919 --> 00:58:41,288
[golpes]
741
00:58:43,824 --> 00:58:47,928
[música conmovedora]
742
00:58:47,962 --> 00:58:53,968
♪
743
00:59:33,741 --> 00:59:35,342
[jadeo ahogado]
744
00:59:35,409 --> 00:59:38,547
[jadeos]
745
01:00:13,515 --> 01:00:15,382
[en voz baja] ¡Ávila!
746
01:00:16,551 --> 01:00:18,285
[apagado] ¡Otoño!
747
01:00:19,353 --> 01:00:21,021
¡Ávila!
748
01:00:30,698 --> 01:00:33,934
[gritos ahogados]
749
01:00:34,034 --> 01:00:36,904
¡Ávila!
750
01:00:51,218 --> 01:00:54,655
[jadea, tose]
751
01:01:00,427 --> 01:01:02,597
[tos]
752
01:01:10,171 --> 01:01:12,439
¡Ávila, mira!
753
01:01:15,577 --> 01:01:17,845
ÁVILA: ¡Dios mío!
754
01:01:17,912 --> 01:01:19,747
-¡Lo logramos!
-¡Hurra!
755
01:01:22,316 --> 01:01:25,587
Vamos, vámonos de aquí.
756
01:01:25,620 --> 01:01:29,323
[música edificante]
757
01:01:29,423 --> 01:01:35,429
♪ ♪
758
01:01:51,946 --> 01:01:53,548
[suena la bocina del faro]
759
01:01:53,615 --> 01:01:55,517
ESCARLATA:
¡Mira! ¡El faro!
760
01:01:57,619 --> 01:01:59,220
ÁVILA: ¡Sí, lo logramos!
761
01:01:59,286 --> 01:02:00,788
-¡Hurra!
-¡Lo logramos!
762
01:02:00,821 --> 01:02:04,792
¡Lo logramos, Otoño!
763
01:02:07,294 --> 01:02:08,796
Esperar.
[haciendo eco] Espera... espera...
764
01:02:08,829 --> 01:02:10,364
¿Cómo vamos a
¿salir de aquí?
765
01:02:10,464 --> 01:02:11,666
Fuera de aquí...fuera de aquí...
766
01:02:11,732 --> 01:02:13,834
OTOÑO: No lo sé.
[haciendo eco] No lo sé...
767
01:02:13,901 --> 01:02:19,373
[Risa escarlata]
768
01:02:19,473 --> 01:02:24,478
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
769
01:02:24,512 --> 01:02:27,549
Ja, ja, ja, ja, ja.
770
01:02:27,649 --> 01:02:29,883
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
771
01:02:29,984 --> 01:02:33,387
[risas]
772
01:02:38,092 --> 01:02:39,159
[chillidos]
773
01:02:46,333 --> 01:02:49,336
OTOÑO: Subir.
Vámonos a Ávila.
774
01:03:03,017 --> 01:03:07,689
OTOÑO: Ávila, no lo sé.
si este es un buen día para pintar.
775
01:03:09,189 --> 01:03:11,225
ÁVILA: Mm, probablemente
creo que lo es.
776
01:03:13,193 --> 01:03:14,928
SCARLET: Ha estado lloviendo.
777
01:03:15,029 --> 01:03:17,565
Lo ha vuelto resbaladizo.
778
01:03:49,430 --> 01:03:50,931
ÁVILA:
Oh, no, no los toques.
779
01:03:50,998 --> 01:03:53,635
No los toques, ¿vale?
No toques.
780
01:03:57,639 --> 01:04:01,175
[música anticipada]
781
01:04:01,241 --> 01:04:07,014
♪ ♪
782
01:04:09,416 --> 01:04:11,753
[crujido de madera]
783
01:04:14,955 --> 01:04:16,924
[risas]
784
01:04:19,259 --> 01:04:22,429
[Lloriqueos de otoño]
785
01:04:23,931 --> 01:04:25,299
Ah--
786
01:04:29,436 --> 01:04:31,706
[respirando fuerte]
787
01:04:44,786 --> 01:04:46,353
¡Ah!
788
01:04:46,453 --> 01:04:47,955
[el llanto hace eco]
789
01:04:54,461 --> 01:04:56,798
[gemidos]
790
01:04:56,865 --> 01:05:01,536
[música incómoda]
791
01:05:01,636 --> 01:05:04,238
[El otoño gime]
792
01:05:04,304 --> 01:05:06,039
Oh...
793
01:05:10,978 --> 01:05:12,881
[pájaros cantando a lo lejos]
794
01:05:12,980 --> 01:05:15,750
[suena la bocina del faro]
795
01:05:15,817 --> 01:05:18,820
ÁVILA: No te preocupes, es como
trepando a nuestra antigua casa del árbol.
796
01:05:18,853 --> 01:05:19,987
[jadeos]
797
01:05:37,171 --> 01:05:38,506
¡Ah!
798
01:05:49,283 --> 01:05:50,785
Ven aquí, Otoño.
799
01:05:50,852 --> 01:05:52,854
¿Estás listo? Uno, dos...
800
01:06:02,764 --> 01:06:04,799
Toma, toma mi mano.
801
01:06:42,604 --> 01:06:45,740
¡Vaya! ¡No lo creerás!
802
01:06:47,509 --> 01:06:50,945
Otoño, hay un todo.
¡Tractor aquí arriba!
803
01:06:51,011 --> 01:06:53,180
Parece que fracasó
el techo!
804
01:06:53,247 --> 01:06:55,750
-¿Hay un tractor?
-¡En realidad es un cargador frontal!
805
01:06:55,783 --> 01:06:57,685
¿Cuál es la diferencia?
806
01:06:57,752 --> 01:06:59,654
ÁVILA: ¿Eh?
807
01:06:59,754 --> 01:07:02,089
-¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Oh, no!
808
01:07:02,122 --> 01:07:03,925
¡Odio los cangrejos!
809
01:07:07,094 --> 01:07:08,362
¡Ah!
810
01:07:11,431 --> 01:07:12,667
Otoño, ¿estás bien?
811
01:07:12,767 --> 01:07:15,003
¡Ayúdame!
812
01:07:17,271 --> 01:07:20,975
ÁVILA: Vi una cuerda allá arriba.
Iré a buscarlo.
813
01:07:21,041 --> 01:07:24,177
[música tensa]
814
01:07:24,278 --> 01:07:26,213
♪ ♪
815
01:07:26,280 --> 01:07:27,515
¡Baja!
816
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
¡Está atascado!
817
01:07:30,284 --> 01:07:33,053
voy a ver
si puedo conseguirlo gratis.
818
01:07:50,638 --> 01:07:52,840
¡Encontré la cuerda!
819
01:07:52,907 --> 01:07:53,908
Entendido--
820
01:07:53,975 --> 01:07:55,977
¡Ah! ¡Ávila!
821
01:07:56,010 --> 01:07:59,079
-¡Apurarse!
-¡Oh! ¡Espera un momento!
822
01:07:59,146 --> 01:08:01,481
¡Sí, estoy aguantando!
823
01:08:01,516 --> 01:08:03,483
ÁVILA: ¡Uf! algunas personas
¡Puede ser tan agresivo!
824
01:08:06,486 --> 01:08:07,755
[jadeos]
825
01:08:07,822 --> 01:08:09,891
¡Oh! ¿Es eso un--
826
01:08:09,991 --> 01:08:11,059
¡Ah!
827
01:08:20,001 --> 01:08:22,169
¿Estás aguantando?
828
01:08:26,007 --> 01:08:27,842
¡Vaya!
829
01:08:29,777 --> 01:08:31,679
¡Ávila!
830
01:08:31,713 --> 01:08:34,015
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
831
01:08:34,048 --> 01:08:35,516
[Ávila tosiendo]
832
01:08:35,550 --> 01:08:37,184
¡Uf! ¡Quítate de encima!
833
01:08:37,250 --> 01:08:39,186
[tos]
834
01:08:39,252 --> 01:08:41,022
¡Uu, uu, uu!
835
01:08:41,089 --> 01:08:42,289
[tos]
836
01:08:43,891 --> 01:08:45,392
[rueda chirría]
837
01:08:45,425 --> 01:08:47,260
¡Uf, asqueroso, asqueroso, asqueroso!
838
01:08:47,361 --> 01:08:49,463
¡Bruto! Puaj.
839
01:08:49,530 --> 01:08:51,398
Pobre chico.
840
01:08:58,906 --> 01:09:00,942
[gemidos]
841
01:09:01,042 --> 01:09:02,877
¡Entendido! ¡Ah!
842
01:09:02,910 --> 01:09:05,546
¡Ah!
843
01:09:05,580 --> 01:09:07,381
[continúa gritando]
844
01:09:07,414 --> 01:09:09,751
ÁVILA: ¡La cuerda!
845
01:09:09,817 --> 01:09:11,753
¡Ah!
846
01:09:17,058 --> 01:09:20,293
¡Ávila, ayúdame!
847
01:09:24,498 --> 01:09:26,134
¡Ah!
848
01:09:26,233 --> 01:09:29,236
[música de suspenso]
849
01:09:29,269 --> 01:09:36,077
♪
850
01:09:50,158 --> 01:09:51,993
Ávila, ¡levántame!
851
01:09:52,093 --> 01:09:54,194
¡Me estoy cayendo!
852
01:09:54,261 --> 01:09:57,431
¡Ya no puedo levantarte!
853
01:09:57,497 --> 01:09:59,332
-¡Está atascado!
-¡Oh!
854
01:09:59,433 --> 01:10:02,436
Tal vez pueda girar hacia un lado.
855
01:10:09,309 --> 01:10:12,446
[gruñidos]
856
01:10:20,121 --> 01:10:22,023
Oh, no. ¡No, no te balancees!
857
01:10:22,123 --> 01:10:24,391
¡El tractor te va a caer encima!
858
01:10:24,458 --> 01:10:27,195
OTOÑO:
¡Pensé que era un cargador frontal!
859
01:10:28,462 --> 01:10:32,867
¡Es! El cargador frontal
¡Voy a caer sobre ti!
860
01:10:42,643 --> 01:10:45,179
Vaya... oh...
861
01:10:49,884 --> 01:10:51,652
¡Quédate quieto!
862
01:10:51,686 --> 01:10:53,855
[gemidos] Oh...
863
01:10:57,525 --> 01:10:59,193
¡Ah!
864
01:11:00,828 --> 01:11:03,931
¡No! ¡No te balancees!
865
01:11:10,204 --> 01:11:12,339
¡Ayúdame!
866
01:11:17,512 --> 01:11:19,013
-[ruido metálico]
-¡Ah!
867
01:11:19,046 --> 01:11:21,448
¡Otoño! ¡Quédate quieto!
868
01:11:21,516 --> 01:11:25,186
¿Qué crees que estoy haciendo?
869
01:11:27,789 --> 01:11:30,525
¡Dije que dejaras de moverte!
870
01:11:30,558 --> 01:11:33,761
¡Me quedo completamente quieto!
871
01:11:33,861 --> 01:11:36,864
Si no te estás moviendo
el tractor, entonces ¿quién es?
872
01:11:38,365 --> 01:11:40,367
[sonido metálico]
873
01:11:43,771 --> 01:11:45,740
Oh... cangrejo.
874
01:11:47,875 --> 01:11:49,210
¡Otoño!
875
01:11:49,243 --> 01:11:51,779
¡Hay un cangrejo en la palanca!
876
01:11:51,879 --> 01:11:52,947
¿Qué?
877
01:11:53,047 --> 01:11:55,550
¿Hay un cangrejo en la palanca?
878
01:11:55,616 --> 01:11:57,618
[gritos ininteligibles]
879
01:11:57,718 --> 01:12:01,055
[sonido metálico]
880
01:12:01,122 --> 01:12:04,457
No lo hagas... no lo hagas.
881
01:12:04,559 --> 01:12:05,927
[jadeos]
882
01:12:11,766 --> 01:12:15,269
[la música llena de suspenso aumenta]
883
01:12:15,335 --> 01:12:18,105
ÁVILA: No... no, no lo hagas.
884
01:12:18,172 --> 01:12:22,977
♪ ♪
885
01:12:36,423 --> 01:12:38,960
Ohh... odio los cangrejos.
886
01:12:50,171 --> 01:12:52,940
¡Ah!
887
01:12:58,613 --> 01:12:59,847
[apagado] ¡Ah!
888
01:13:10,958 --> 01:13:13,460
¡Otoño! ¡Otoño!
889
01:13:13,493 --> 01:13:16,364
¡No me dejes! ¡Otoño!
890
01:13:16,463 --> 01:13:18,398
[llorando]
891
01:13:18,465 --> 01:13:22,136
[música melancólica]
892
01:13:22,169 --> 01:13:24,639
♪
893
01:13:24,672 --> 01:13:26,707
Otoño!
894
01:13:27,808 --> 01:13:30,645
[risas]
895
01:13:30,678 --> 01:13:33,180
[susurrando] Va a ser...
896
01:13:33,247 --> 01:13:34,849
un gran
897
01:13:34,916 --> 01:13:36,817
"aventura."
898
01:13:36,851 --> 01:13:39,486
Prometo.
899
01:13:39,520 --> 01:13:41,923
[música suave]
900
01:13:41,989 --> 01:13:45,026
[risas]
901
01:14:27,635 --> 01:14:29,937
[jadeando]
902
01:14:34,408 --> 01:14:36,777
[tos]
903
01:15:01,068 --> 01:15:04,405
[pájaros cantando]
904
01:15:12,747 --> 01:15:13,781
[jadeos]
905
01:15:19,920 --> 01:15:21,255
¿Eh?
906
01:16:03,998 --> 01:16:06,133
¿Escarlata?
907
01:16:06,167 --> 01:16:07,701
¡Escarlata!
908
01:16:07,802 --> 01:16:11,405
¡Escarlata!
909
01:16:11,472 --> 01:16:15,242
Escarlata, ¿dónde estás?
910
01:16:15,309 --> 01:16:17,144
¡Escarlata!
911
01:16:21,649 --> 01:16:23,084
[jadeos]
912
01:16:23,150 --> 01:16:24,885
¡Huellas!
913
01:17:00,522 --> 01:17:02,089
¡Ah!
914
01:17:02,189 --> 01:17:03,691
Oh... oh...
915
01:17:45,266 --> 01:17:48,435
¡Cicatrices!
916
01:17:48,502 --> 01:17:50,304
¡Escarlata!
917
01:17:50,404 --> 01:17:52,673
¡Escarlata!
918
01:17:52,740 --> 01:17:55,409
¿Dónde estás?
919
01:17:55,442 --> 01:17:58,647
[gruñendo]
920
01:17:58,746 --> 01:18:00,814
¡Ah!
921
01:18:00,915 --> 01:18:03,317
[gruñidos]
922
01:18:08,155 --> 01:18:10,357
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
923
01:18:19,333 --> 01:18:21,670
Oh...
924
01:18:27,441 --> 01:18:30,110
[estremecimientos, gemidos]
925
01:18:30,144 --> 01:18:31,845
[Elefantes marinos gruñendo]
926
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
¡Ay, asqueroso!
927
01:18:37,117 --> 01:18:38,687
¡Son monstruos!
928
01:18:38,786 --> 01:18:40,788
[gruñendo]
929
01:18:47,394 --> 01:18:49,964
Horribles monstruos a pescado.
930
01:18:53,668 --> 01:18:56,671
[focas elefantes
seguir luchando]
931
01:18:59,807 --> 01:19:01,909
[en voz baja] Escarlata...
932
01:19:01,976 --> 01:19:04,512
donde estas?
933
01:19:06,814 --> 01:19:11,919
[música ligera]
934
01:19:11,986 --> 01:19:17,324
♪ ♪
935
01:19:17,391 --> 01:19:19,159
¡Raaaa!
936
01:19:19,193 --> 01:19:21,328
¿Escarlata?
937
01:19:21,362 --> 01:19:24,498
¡Escarlata, voy por ti!
938
01:19:24,566 --> 01:19:26,333
¡Vaya, aah!
939
01:19:29,537 --> 01:19:31,740
[lloriqueando]
940
01:19:31,839 --> 01:19:33,407
¡Ah!
[risas]
941
01:19:33,508 --> 01:19:35,075
¿Escarlata?
942
01:19:35,175 --> 01:19:38,713
¡Detener! Detente, Escarlata.
943
01:19:38,779 --> 01:19:40,347
¡Detener!
944
01:19:42,016 --> 01:19:44,118
No. No, no, no, no... ¡no!
945
01:19:44,184 --> 01:19:46,453
¡No, no lo toques!
946
01:19:46,521 --> 01:19:48,556
[Risas escarlatas]
947
01:19:48,623 --> 01:19:51,358
escarlata que piensas
estás haciendo?
948
01:19:51,392 --> 01:19:53,528
¡Escapar!
949
01:19:56,363 --> 01:20:00,100
¡No! ¡No hagas eso!
950
01:20:00,200 --> 01:20:01,536
¡Escarlata!
951
01:20:09,877 --> 01:20:11,879
¡Escarlata!
952
01:20:11,912 --> 01:20:18,218
¡Nooooooo!
953
01:20:18,285 --> 01:20:21,322
[haciendo eco]
ooooh...
954
01:20:21,388 --> 01:20:22,557
¿Otoño?
955
01:20:22,590 --> 01:20:23,991
¡No! ¡No, no hagas eso!
956
01:20:24,058 --> 01:20:26,293
ÁVILA: ¿Escarlata?
-¡Basta, basta!
957
01:20:26,393 --> 01:20:28,128
ESCARLATA: ¡Ah! ¿Qué eres?
tratando de hacer?
958
01:20:28,228 --> 01:20:30,831
OTOÑO: No lo hagas, Scarlet.
-Pensé que éramos amigos.
959
01:20:30,898 --> 01:20:33,233
¡Detén eso! ¡Ay!
960
01:20:33,267 --> 01:20:34,902
¡Pfff! ¡Detén eso!
961
01:20:34,935 --> 01:20:37,672
ÁVILA: ¡Yo te salvaré!
962
01:20:37,739 --> 01:20:40,140
[gruñidos]
963
01:20:42,610 --> 01:20:44,178
¡Basta!
964
01:20:44,244 --> 01:20:46,413
-¡Basta!
-[gruñidos]
965
01:20:47,915 --> 01:20:49,617
¡Dije que bastara!
966
01:20:51,352 --> 01:20:53,621
¡Escarlata, otoño!
967
01:20:53,688 --> 01:20:55,923
¡Voy por ti!
968
01:20:56,924 --> 01:20:59,493
Está bien, te atraparé.
969
01:21:07,836 --> 01:21:10,971
Oh, son muchos leones marinos.
970
01:21:28,288 --> 01:21:30,958
¡Hola Otoño! ¡Hola!
971
01:21:30,991 --> 01:21:33,494
Hola otoño
¿Quieres conocer a mi amigo?
972
01:21:33,561 --> 01:21:35,396
[El otoño gime]
973
01:21:35,462 --> 01:21:37,965
SCARLET: Es realmente agradable.
974
01:21:37,998 --> 01:21:41,669
[risas]
975
01:21:41,736 --> 01:21:44,806
[El otoño gime]
976
01:21:47,908 --> 01:21:50,244
[el león marino gruñe]
977
01:21:50,310 --> 01:21:53,681
¿Qué hago?
978
01:21:53,748 --> 01:21:57,519
¡Será mejor que no lastimes a mi hermana!
979
01:21:58,919 --> 01:22:01,155
¡Te voy a atrapar!
980
01:22:01,188 --> 01:22:02,389
¿Ávila?
981
01:22:02,489 --> 01:22:04,592
ÁVILA: ¡Escarlata!
-¿Eh?
982
01:22:05,894 --> 01:22:08,262
¡Otoño, te salvaré!
983
01:22:13,167 --> 01:22:15,235
¡Toma esto!
984
01:22:15,335 --> 01:22:16,671
¡No arrojes la piedra!
985
01:22:16,704 --> 01:22:19,607
¡No, no, no tires las piedras!
¡Ávila!
986
01:22:19,674 --> 01:22:21,074
-¡Detener!
-¡Basta, Ávila!
987
01:22:21,175 --> 01:22:22,911
Ávila, por favor.
988
01:22:23,010 --> 01:22:24,111
¡Vas a lastimar a mi amigo!
989
01:22:24,178 --> 01:22:26,781
OTOÑO: ¡Para, Ávila!
990
01:22:26,848 --> 01:22:29,049
¡No lo hagas, por favor!
991
01:22:31,185 --> 01:22:32,286
¿Qué?
992
01:22:32,352 --> 01:22:34,556
¡No... arrojes... piedras!
993
01:22:34,622 --> 01:22:38,225
¡Ah, okey!
Iré a buscar uno grande.
994
01:22:40,060 --> 01:22:41,295
¡No, no, vuelve!
995
01:22:41,361 --> 01:22:43,898
¡No tires nada!
996
01:22:46,534 --> 01:22:49,403
No te preocupes.
Todo estará bien.
997
01:22:49,470 --> 01:22:51,071
Lamento que te haya lastimado.
998
01:22:51,138 --> 01:22:53,373
Normalmente, ella es mucho más amable.
999
01:23:01,649 --> 01:23:04,284
Scarlet, tienes que bajarte.
¡Ese sello ahora mismo!
1000
01:23:04,384 --> 01:23:06,487
Si ella tira esa piedra,
1001
01:23:06,554 --> 01:23:10,057
y se va a poner
realmente enojado!
1002
01:23:10,123 --> 01:23:11,893
¡Dile a Ávila que pare!
1003
01:23:11,960 --> 01:23:14,562
¡Ella no me escucha!
1004
01:23:14,629 --> 01:23:16,396
¡Nadie me escucha!
1005
01:23:16,430 --> 01:23:18,165
Bien, me bajo.
1006
01:23:18,232 --> 01:23:20,902
¡Vaya, vaya, ay!
1007
01:23:20,935 --> 01:23:22,904
¡Vamos, ella te va a comer!
1008
01:23:22,937 --> 01:23:24,238
Voy lo más rápido que puedo.
1009
01:23:24,304 --> 01:23:27,074
¡Oh... oh... oh!
1010
01:23:27,107 --> 01:23:29,978
¡Está resbaladizo! ¡Vaya!
1011
01:23:31,445 --> 01:23:33,648
¡Scarlet, bájate ahora mismo!
1012
01:23:33,748 --> 01:23:37,519
[música dramática]
1013
01:23:37,585 --> 01:23:43,625
♪ ♪
1014
01:23:50,765 --> 01:23:53,467
[león marino resoplando]
1015
01:23:53,535 --> 01:23:56,638
[gruñidos]
1016
01:23:56,704 --> 01:23:58,940
¡Oh, vaya!
1017
01:24:12,486 --> 01:24:14,622
¡Escarlata, corre!
1018
01:24:14,656 --> 01:24:17,291
[gruñendo]
1019
01:24:17,324 --> 01:24:18,893
¡Ah!
1020
01:24:27,001 --> 01:24:28,970
¡No puedo mirar!
1021
01:24:41,181 --> 01:24:44,384
¡No puedo mirar, no puedo mirar!
1022
01:24:48,756 --> 01:24:53,061
[ambos animales gruñen]
1023
01:24:58,666 --> 01:25:00,434
No puedo mirar, no puedo mirar.
1024
01:25:00,500 --> 01:25:03,236
no puedo mirar,
¡No puedo mirar!
1025
01:25:04,672 --> 01:25:08,042
¡Ah!
1026
01:25:08,108 --> 01:25:11,045
¡Ya voy, Escarlata!
1027
01:25:23,524 --> 01:25:27,528
¡Oh!
[gritando indistintamente]
1028
01:25:31,099 --> 01:25:34,869
[la música dramática aumenta]
1029
01:25:34,936 --> 01:25:40,240
♪ ♪
1030
01:25:54,221 --> 01:25:56,758
[ambos gritando]
1031
01:26:04,732 --> 01:26:09,436
¡Ah!
1032
01:26:11,839 --> 01:26:14,341
¿Viste el tamaño?
de esos tipos?
1033
01:26:14,408 --> 01:26:17,078
¡Eran enormes!
1034
01:26:17,111 --> 01:26:18,513
[Otoño riendo]
1035
01:26:18,579 --> 01:26:21,248
Vamos, Escarlata.
Vayamos al faro
1036
01:26:21,314 --> 01:26:26,420
a ver si avila tiene mas
ideas brillantes.
1037
01:26:28,823 --> 01:26:31,959
A veces su ayuda
no es tan útil.
1038
01:26:46,373 --> 01:26:48,341
[gruñendo, gruñendo]
1039
01:27:00,788 --> 01:27:02,890
ESCARLATA: Oh...
1040
01:27:02,957 --> 01:27:05,059
Oh...
1041
01:27:05,126 --> 01:27:07,628
[rocas ruidosas]
1042
01:27:09,463 --> 01:27:13,801
[ambos lloriqueando]
1043
01:27:22,543 --> 01:27:26,047
[jadeando, lloriqueando]
1044
01:27:28,315 --> 01:27:30,484
ESCARLATA: No puedo hacer esto.
1045
01:27:32,653 --> 01:27:34,488
¡Me voy a caer!
1046
01:27:34,522 --> 01:27:36,891
Está bien, Scarlet.
1047
01:27:36,991 --> 01:27:39,994
Yo te ayudaré.
Ponte sobre mi espalda.
1048
01:27:43,998 --> 01:27:46,167
[Lloriqueos escarlata]
1049
01:27:48,703 --> 01:27:51,371
[música suave]
1050
01:27:51,438 --> 01:27:54,108
[ambos riendo]
1051
01:27:54,175 --> 01:28:00,081
♪ ♪
1052
01:28:09,857 --> 01:28:13,528
[Gimidos de otoño]
1053
01:28:16,864 --> 01:28:19,366
ESCARLATA:
¡Ávila, ya subimos!
1054
01:28:23,704 --> 01:28:26,707
¡Ávila!
1055
01:28:26,774 --> 01:28:29,877
¿Dónde estás?
1056
01:28:29,911 --> 01:28:34,048
¡Ávila!
1057
01:28:35,550 --> 01:28:37,618
Por favor, Dios...
1058
01:28:37,718 --> 01:28:39,720
¿Puedes ayudarme a encontrar a Ávila?
1059
01:28:39,787 --> 01:28:43,891
[orquestación dramática]
1060
01:28:43,958 --> 01:28:49,897
♪ ♪
1061
01:28:52,233 --> 01:28:53,668
[ruido metálico]
1062
01:28:53,734 --> 01:28:56,904
[encendido zumbido]
1063
01:28:56,938 --> 01:29:02,310
♪ ♪
1064
01:29:25,465 --> 01:29:29,637
¡Ay! ¡No puedo ver!
1065
01:29:30,605 --> 01:29:34,175
[a lo lejos] ¡Ayuda! ¡Oye, ayuda!
1066
01:29:35,509 --> 01:29:39,046
[Gritos escarlata]
1067
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
¡Ah! ¡Ah!
1068
01:29:41,182 --> 01:29:43,851
[música dramática]
1069
01:29:43,951 --> 01:29:45,286
Whoa-whoa--
1070
01:29:50,291 --> 01:29:54,795
[chicas gritando,
Ávila gimiendo]
1071
01:29:56,964 --> 01:30:01,669
[grito estrangulado]
1072
01:30:01,736 --> 01:30:07,141
♪ ♪
1073
01:30:11,646 --> 01:30:13,014
[todos riendo]
1074
01:30:13,080 --> 01:30:15,516
Ávila, ¿adónde fuiste?
1075
01:30:15,583 --> 01:30:19,820
¡Pensé que iba a morir!
1076
01:30:19,854 --> 01:30:22,890
Bueno, tuve que irme
al baño.
1077
01:30:22,990 --> 01:30:26,827
Lo he estado sosteniendo por como
las últimas dos horas.
1078
01:30:26,861 --> 01:30:30,731
[ambos riendo]
1079
01:30:32,033 --> 01:30:35,269
¡Ay!
1080
01:30:35,336 --> 01:30:37,238
¡La casa de la luz!
1081
01:30:37,338 --> 01:30:39,907
[suena la bocina]
1082
01:30:40,007 --> 01:30:42,877
¡Dios mío, lo logramos!
1083
01:30:45,680 --> 01:30:48,349
- ¡Es tan mágico!
- ¡Es tan mágico!
1084
01:30:51,185 --> 01:30:53,854
[risas]
1085
01:30:53,888 --> 01:30:59,794
[música tranquila y edificante]
1086
01:30:59,860 --> 01:31:01,862
[jadeos]
1087
01:31:03,197 --> 01:31:05,465
¡Guau!
1088
01:31:05,533 --> 01:31:07,535
[jadeos]
1089
01:31:09,704 --> 01:31:11,238
[susurrando] Vaya.
1090
01:31:11,305 --> 01:31:13,040
Ávila...
1091
01:31:14,976 --> 01:31:17,645
Vámonos a casa.
1092
01:31:17,712 --> 01:31:21,716
[risas]
1093
01:31:32,727 --> 01:31:37,465
[la música edificante aumenta]
1094
01:31:37,565 --> 01:31:43,437
♪ ♪
1095
01:31:55,683 --> 01:31:57,685
SCARLET: ¡Lo logramos!
1096
01:31:57,752 --> 01:32:00,187
ÁVILA: ¡Sí! ¡Lo logramos!
1097
01:32:00,254 --> 01:32:02,256
¡La casa de la luz!
1098
01:32:02,289 --> 01:32:04,859
ESCARLATA: ¡Hola, hola, hola!
1099
01:32:04,925 --> 01:32:06,794
-¡Hurra!
-¿Hola?
1100
01:32:08,262 --> 01:32:10,264
ÁVILA: Genial. Está cerrado.
1101
01:32:10,297 --> 01:32:12,500
OTOÑO:
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
1102
01:32:12,600 --> 01:32:15,302
ESCARLATA: ¡Hola, hola, hola!
1103
01:32:15,369 --> 01:32:17,671
¡Hola!
1104
01:32:17,772 --> 01:32:20,307
Oh, vengan aquí, chicos.
1105
01:32:22,610 --> 01:32:25,379
tal vez podríamos ir
a través de una ventana.
1106
01:32:25,446 --> 01:32:28,215
OTOÑO: Oh, eso es realmente,
muy buena idea.
1107
01:32:28,282 --> 01:32:31,118
Escarlata, ven aquí.
Vamos.
1108
01:32:31,152 --> 01:32:34,188
Voy a empujarte hacia arriba.
1109
01:32:34,288 --> 01:32:40,194
♪ ♪
1110
01:32:49,336 --> 01:32:50,704
¡Escarlata!
1111
01:32:50,805 --> 01:32:52,973
¡Abrir la puerta!
1112
01:32:56,710 --> 01:32:58,479
¡Hola chicos!
1113
01:32:58,513 --> 01:33:01,148
¡Scarlet, ahí no!
1114
01:33:01,182 --> 01:33:03,417
¡Baja por esta puerta!
1115
01:33:03,484 --> 01:33:05,052
¡Ah, okey!
1116
01:33:05,152 --> 01:33:06,720
¡Lo siento!
1117
01:33:06,821 --> 01:33:12,726
♪ ♪
1118
01:33:16,531 --> 01:33:20,367
[murmurando indistintamente]
1119
01:33:27,341 --> 01:33:29,443
[risas]
1120
01:33:29,511 --> 01:33:31,912
¡Sí! ¡Gracias Escarlata!
1121
01:33:32,012 --> 01:33:34,348
[Risas escarlatas]
1122
01:33:34,415 --> 01:33:36,417
Entra.
1123
01:33:36,518 --> 01:33:38,953
[risas]
1124
01:33:41,088 --> 01:33:43,424
ÁVILA:
Vamos, vámonos a casa.
1125
01:33:45,192 --> 01:33:46,927
¡Hola!
1126
01:33:56,871 --> 01:33:59,640
[Risas escarlatas]
1127
01:34:02,143 --> 01:34:04,712
OTOÑO:
¡No puedo esperar a llegar a casa!
1128
01:34:07,582 --> 01:34:10,619
SCARLET: ¡Señor farero!
¿Estás aquí?
1129
01:34:10,718 --> 01:34:12,554
¿Hola?
1130
01:34:12,587 --> 01:34:14,388
ÁVILA: ¡Hola, hola!
1131
01:34:14,421 --> 01:34:16,423
¡Estamos aquí!
1132
01:34:25,567 --> 01:34:28,903
Es sólo una gran bombilla.
1133
01:34:28,936 --> 01:34:31,739
Aquí no hay adultos.
1134
01:34:31,805 --> 01:34:35,910
¿Qué? ¿No hay adultos aquí?
1135
01:34:35,943 --> 01:34:37,678
¡Déjeme ver!
1136
01:34:39,246 --> 01:34:41,916
¿Dónde estás?
¿Señor farero?
1137
01:34:41,982 --> 01:34:46,521
[gemidos] Los adultos
¡Se supone que nos están salvando!
1138
01:34:46,588 --> 01:34:49,490
[gemidos] ¡No es justo!
1139
01:34:49,591 --> 01:34:53,260
Señor farero,
¡Estamos aquí!
1140
01:34:53,294 --> 01:34:56,297
¡Hola!
1141
01:34:56,330 --> 01:34:59,601
[a lo lejos] ¡Hola! ¡Estamos aquí!
1142
01:34:59,634 --> 01:35:02,770
¡Hola! ¡Hola!
1143
01:35:02,803 --> 01:35:06,307
¿Algún adulto? ¿Hola?
1144
01:35:06,373 --> 01:35:08,776
¡Estamos aquí!
1145
01:35:08,809 --> 01:35:11,312
¡Hola!
1146
01:35:14,281 --> 01:35:16,651
[llorando]
1147
01:35:19,654 --> 01:35:21,623
"Automatizado".
1148
01:35:30,464 --> 01:35:33,467
Todo es culpa mía.
1149
01:35:33,535 --> 01:35:38,172
[sollozando]
1150
01:35:50,317 --> 01:35:52,319
ESCARLATA: Está bien.
1151
01:35:55,489 --> 01:35:58,325
No te preocupes, Otoño.
Este faro está automatizado.
1152
01:35:58,392 --> 01:36:01,228
¡Oh, está automatizado!
1153
01:36:01,328 --> 01:36:03,998
[sollozando]
1154
01:36:04,031 --> 01:36:07,034
¿Qué significa eso?
1155
01:36:07,101 --> 01:36:09,003
Significa cuando, como...
1156
01:36:09,036 --> 01:36:10,538
[sollozos]
1157
01:36:10,605 --> 01:36:12,773
significa cuando, como, um...
1158
01:36:12,840 --> 01:36:16,544
es como robótico y como,
ya sabes, mediante controles.
1159
01:36:20,014 --> 01:36:21,215
Oh.
1160
01:36:22,349 --> 01:36:24,418
Hago todo horrible.
1161
01:36:24,519 --> 01:36:26,387
Scarlet casi muere
1162
01:36:26,453 --> 01:36:31,058
por ese elefante marino
y casi llegó...
1163
01:36:31,125 --> 01:36:33,294
y casi morimos de
1164
01:36:33,360 --> 01:36:34,729
de la cueva.
1165
01:36:34,795 --> 01:36:37,298
Y también...
1166
01:36:37,364 --> 01:36:40,934
no fuiste adoptado.
1167
01:36:41,035 --> 01:36:42,936
Tenemos que llevarla a casa.
ahora mismo.
1168
01:36:43,037 --> 01:36:45,707
-Ella es tan perfecta.
-Sé que ella es perfecta.
1169
01:36:45,774 --> 01:36:47,609
ESPOSA: Ella es perfecta.
1170
01:36:47,709 --> 01:36:50,477
no tienen espacio
para los tres.
1171
01:36:52,112 --> 01:36:54,315
Es mi culpa. Yo...
1172
01:36:54,381 --> 01:36:55,883
Cometí un error en los formularios,
1173
01:36:55,949 --> 01:36:57,985
y pensaron que era
solo tu.
1174
01:36:59,887 --> 01:37:01,989
Nadie quiere tres niñas.
1175
01:37:02,056 --> 01:37:05,059
Nadie. Es demasiado.
1176
01:37:05,092 --> 01:37:08,630
[música suave y emotiva]
1177
01:37:08,730 --> 01:37:14,468
♪ ♪
1178
01:37:17,504 --> 01:37:20,174
Otoño, no lo entiendes.
1179
01:37:20,240 --> 01:37:22,943
Los calmé...
1180
01:37:23,010 --> 01:37:24,646
y ellos van a
llevarte de todos modos.
1181
01:37:24,746 --> 01:37:25,979
¿Qué?
1182
01:37:27,848 --> 01:37:30,585
¡Me salvaste!
1183
01:37:30,618 --> 01:37:33,854
Te irás mañana.
1184
01:37:33,921 --> 01:37:36,825
Me iban a llevar.
1185
01:37:36,924 --> 01:37:39,828
No, yo... No, no, no quiero ir.
1186
01:37:40,994 --> 01:37:43,464
Ávila, no tienes elección.
1187
01:37:45,600 --> 01:37:47,034
Oh.
1188
01:37:47,101 --> 01:37:51,773
Si no nos hubieras llevado,
Estaría completamente solo.
1189
01:37:51,806 --> 01:37:54,208
¡No, no voy!
No voy a ir.
1190
01:37:54,274 --> 01:37:56,443
Me quedo aquí
con mis hermanas.
1191
01:37:56,511 --> 01:37:58,946
Mantuviste a nuestra familia unida.
1192
01:37:58,979 --> 01:38:02,950
preferiría morir
que dejar a mis hermanas.
1193
01:38:02,983 --> 01:38:04,619
Oh.
1194
01:38:04,686 --> 01:38:06,220
Te amo.
1195
01:38:08,188 --> 01:38:10,625
Te amo.
1196
01:38:11,559 --> 01:38:14,395
Yo también te amo.
1197
01:38:14,461 --> 01:38:16,631
Amo a todos.
1198
01:38:16,664 --> 01:38:20,134
[Autumn se ríe]
1199
01:38:24,304 --> 01:38:27,842
Parece que vamos a
Estaré aquí por un tiempo.
1200
01:38:29,644 --> 01:38:31,979
OTOÑO:
¿Qué vamos a comer aquí?
1201
01:38:32,012 --> 01:38:34,181
SCARLET: ¡Sellos!
1202
01:38:41,523 --> 01:38:43,892
NARRADOR: Muchos jóvenes
1203
01:38:43,991 --> 01:38:47,227
no sobrevivirá
su primer año.
1204
01:38:47,327 --> 01:38:51,766
Los más débiles
No encontrará suficiente comida.
1205
01:38:51,833 --> 01:38:53,167
Habrá accidentes...
1206
01:38:53,233 --> 01:38:54,501
¡Ah!
1207
01:38:54,536 --> 01:38:57,705
Depredadores desprevenidos
atacará...
1208
01:38:58,840 --> 01:39:00,675
¡Ah!
1209
01:39:00,708 --> 01:39:03,343
NARRADOR:
Y habrá huérfanos.
1210
01:39:05,345 --> 01:39:08,248
Pero en el camino,
1211
01:39:08,348 --> 01:39:10,451
Ciertamente lo será
1212
01:39:10,518 --> 01:39:13,755
una gran aventura.
1213
01:39:23,964 --> 01:39:27,034
[risas]
1214
01:39:38,212 --> 01:39:41,415
[la risa continúa]
1215
01:39:41,482 --> 01:39:43,551
¡Hola!
1216
01:39:43,585 --> 01:39:47,622
[canto alegre en español]
1217
01:39:47,722 --> 01:39:51,124
[Las Fronteras, de Gaby Moreno]
1218
01:39:51,225 --> 01:39:58,098
♪ ♪
1219
01:40:13,113 --> 01:40:16,283
♪ Aquí es donde pertenezco ♪
1220
01:40:17,084 --> 01:40:19,954
♪ Aquí es donde pertenezco ♪
1221
01:40:22,757 --> 01:40:26,193
[el canto continúa en español]
1222
01:40:26,260 --> 01:40:28,028
-¡Ah!
-¡Ah!
1223
01:40:28,095 --> 01:40:34,101
♪ ♪
1224
01:41:05,533 --> 01:41:08,736
[continúa cantando en español]
1225
01:41:08,803 --> 01:41:11,539
♪ ♪
1226
01:41:17,077 --> 01:41:22,215
[cantando]
1227
01:41:39,000 --> 01:41:40,935
-¡Rah!
-¡Rah!
1228
01:41:41,002 --> 01:41:42,369
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
1229
01:41:42,436 --> 01:41:44,572
[pájaros llorando]
1230
01:41:44,672 --> 01:41:48,408
[gritando y riendo]
1231
01:41:48,509 --> 01:41:52,279
[cantando, riendo]
1232
01:41:52,346 --> 01:41:57,518
[pájaros cantando, olas rompiendo]